Free Subtitle Merge Tool
Merge SRT — join two subtitle files into one
Combine two subtitle files into a single, renumbered SRT — perfect for a video split into parts. Right in your browser — no upload, no account, no waiting.
Merge your subtitle files
Why use Picute's SRT merge tool?
- ✓ Works entirely in your browser — your subtitle files are never uploaded to a server
- ✓ Automatically shifts the second file to start after the first — ideal for split videos
- ✓ Or keep the original timings and merge two tracks by time
- ✓ Renumbers every cue into one clean SRT — free, with no sign-up
How it works
- Paste or upload your first subtitle file
- Paste or upload the second file
- Choose whether the second file continues after the first, then click Merge
- Download the merged SRT directly to your device
Amazingly simple to use
Share your content with the world in just three simple steps.
01
Upload
Upload your video or paste a YouTube link.
02
Generate
Our AI processes your video for transcription and translation.
03
Download
Download the translated and subtitled video, or share it directly.
Ready to go global?
Join creators worldwide using Picute to reach global audiences
No credit card required · Free forever plan · Cancel anytime