워터마크 없는 무료 자막 생성기 비교
워터마크는 어디에 붙나
SRT나 VTT 같은 자막 파일은 시각과 문장만 담긴 텍스트 파일입니다. 무료 도구에서 워터마크가 문제 되는 것은 보통 자막을 화면에 입혀(번인) 영상으로 내보낼 때입니다. 그래서 도구를 고르기 전에 무엇이 필요한지부터 정하는 것이 좋습니다.
- 자막 파일만 필요한 경우: 유튜브에 자막을 따로 올리거나, 플레이어에서 켜고 끄는 자막을 쓸 때
- 자막이 박힌 영상이 필요한 경우: 쇼츠나 릴스처럼 시청자가 자막을 따로 켜지 않는 곳에 올릴 때
1. 유튜브 자동 자막
본인 채널에 올린 영상에는 유튜브가 자동 자막을 만들고, 이 자막은 유튜브 스튜디오에서 파일로 내려받을 수 있습니다. 비용도 워터마크도 없습니다.
- 유튜브 스튜디오의 콘텐츠에서 영상을 고르고 자막으로 들어갑니다.
- 자동 생성 자막 옆의 점 3개 메뉴에서 다운로드를 누릅니다.
본인이 올린 영상에만 쓸 수 있고, 업로드 직후에는 자동 자막이 아직 없을 수 있습니다. 고유명사와 전문 용어는 틀리기 쉬우니 내려받은 뒤 직접 고치세요.
2. OpenAI Whisper 로컬 실행
OpenAI가 공개한 오픈소스 음성 인식 모델입니다. 내 컴퓨터에서 돌리기 때문에 사용료와 워터마크가 없고, 파일이 외부 서버로 나가지 않습니다.
pip install openai-whisper
whisper audio.mp3 --language Korean --output_format srt
Python과 FFmpeg이 설치되어 있어야 하고 명령줄을 다룰 줄 알아야 합니다. --model 옵션으로 고르는 모델 크기에 따라 속도와 결과가 달라지며, GPU가 없으면 큰 모델은 시간이 오래 걸립니다. 영상이 많아 꾸준히 처리해야 하고 설정에 시간을 쓸 수 있는 경우에 맞습니다.
3. 자막 파일을 FFmpeg로 영상에 입히기
자막 파일이 있으면 워터마크 없는 번인 영상은 FFmpeg로 직접 만들 수 있습니다.
ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:a copy output.mp4
subtitles 필터는 libass가 포함된 FFmpeg 빌드에서 동작합니다. SRT를 불러올 수 있는 영상 편집기에서 입혀도 되지만, 편집기 역시 무료 플랜의 영상 내보내기에 워터마크를 넣는 경우가 있으니 요금제 조건을 먼저 확인하세요.
4. 클로바노트, Kapwing 같은 서비스
네이버 클로바노트는 회의나 강의 녹음을 텍스트로 정리하는 서비스이고, Kapwing은 자막 기능이 있는 브라우저 영상 편집기입니다. 무료로 쓸 수 있는 범위, 지원하는 내보내기 형식, 영상 내보내기의 워터마크 여부는 요금제마다 다르고 바뀌기도 합니다. 쓰기 전에 각 서비스의 요금제 페이지에서 확인하세요.
5. Picute
Picute는 유튜브 링크나 영상 파일을 넣으면 받아쓰기, 번역 자막, 자막을 입힌 MP4까지 만드는 브라우저 서비스입니다. 다만 무료 플랜으로 내보낸 결과물에는 Picute 워터마크가 들어갑니다. 무료이면서 워터마크가 없는 도구를 찾는다면 Picute는 이 조건에 맞지 않습니다.
유료 플랜은 번역 자막이나 캡션 스타일 프리셋을 입힌 영상을 FFmpeg나 편집기 작업 없이 바로 내보내고 싶을 때 고려할 만합니다. Starter는 월 $15(300크레딧), Pro는 월 $29(900크레딧), Premium은 월 $49(1,500크레딧)이고 세 플랜 모두 워터마크가 없습니다. 크레딧은 음성 인식 1분에 1개씩만 쓰이며, 자막을 영상에 입히는 렌더링에는 들지 않습니다. 가입하면 10크레딧(10분)을 한 번 받으므로 워터마크가 붙은 상태로 결과물을 먼저 확인해 볼 수 있습니다.
한눈에 비교
| 방법 | 결과물 | 워터마크 | 비용 | 준비할 것 |
|---|---|---|---|---|
| 유튜브 자동 자막 | 자막 파일 | 없음 | 무료 | 본인 채널에 올린 영상 |
| Whisper 로컬 | SRT, VTT, TXT 등 | 없음 | 무료(내 컴퓨터 사용) | Python, FFmpeg |
| FFmpeg 번인 | 자막을 입힌 영상 | 없음 | 무료 | FFmpeg, 자막 파일 |
| Picute 무료 플랜 | SRT, VTT, 자막을 입힌 MP4 | 내보낸 결과물에 들어감 | 가입 시 10분 | 브라우저 |
| Picute 유료 플랜 | SRT, VTT, 자막을 입힌 MP4 | 없음 | 월 $15부터 | 브라우저 |
어떤 도구를 쓰든
결과는 녹음 상태에 크게 좌우됩니다. 마이크를 입 가까이 두고, 에어컨이나 키보드 소리를 줄이고, 생성된 자막의 고유명사와 숫자는 직접 확인하세요.
자주 묻는 질문
남의 영상에서 받은 자동 자막을 써도 되나요?
본인이 올린 영상의 자동 자막은 내려받아 고쳐 써도 됩니다. 다른 사람 영상의 자막을 받아 다시 배포하거나 내 영상에 쓰려면 원본 영상 권리자의 허락이 필요합니다.