블로그
- ·7 min read
영어 유튜브 영상에 한글 자막 다는 방법 3가지
영어 유튜브 영상에 한글 자막을 붙이는 세 가지 방법(유튜브 자동 번역, AI 번역 자막 파일, 직접 번역)과 번역 자막을 검수할 때 확인할 부분을 정리했습니다.
- ·7 min read
워터마크 없는 무료 자막 생성기 비교
워터마크 없이 무료로 자막을 만드는 방법을 비교합니다. 유튜브 자동 자막, Whisper 로컬 실행, FFmpeg 번인, 그리고 Picute 무료 플랜에 워터마크가 붙는 조건까지 정리했습니다.
- ·7 min read
일본어 영상 한국어 자막 번역 가이드
일본 애니, 드라마, 유튜브 영상에 한국어 자막을 만드는 방법과 경어, 의성어, 방언, 캐릭터 이름을 번역할 때 확인할 부분을 정리했습니다.
- ·7 min read
3시간 강의 영상에 자막 넣기: 긴 영상 작업 순서와 검수 요령
긴 강의, 세미나, 사내 교육 영상에 자막을 넣는 순서와 몇 시간짜리 자막을 나눠서 검수하는 방법, 큰 영상 파일을 다루는 요령을 정리했습니다.
- ·8 min read
온라인 강의 자막 자동 생성 가이드: 대학·학원·MOOC 강의용
강의 영상 자막을 AI로 만들 때의 작업 순서를 정리했습니다. 여러 강의를 묶어 처리하는 방법, 한국어와 영어가 섞인 강의, 수식과 전문 용어, LMS에 올리기 전 확인할 점을 다룹니다.
- ·8 min read
팟캐스트 자동 자막 생성: 2시간 에피소드 대본과 화자 분리
팟캐스트 에피소드의 자막과 대본을 자동으로 만드는 방법, 화자 분리 옵션, 대본을 에피소드 페이지와 뉴스레터에 활용하는 방법을 정리했습니다.
- ·6 min read
인스타 릴스 자막 넣는 법: 조회수를 위한 자막 배치와 스타일
인스타그램 릴스에 자막을 넣는 세 가지 방법과, 소리 없이 보는 시청자를 위한 자막 배치, 첫 화면 문구, 스타일을 정하는 법을 정리했습니다.
- ·7 min read
쇼츠 자막 넣는 법: 캡컷과 Picute 비교
유튜브 쇼츠에 자막을 넣는 세 가지 방법(캡컷, Picute, 유튜브 스튜디오)과 두 도구의 차이, 자막이 가려지지 않는 위치, 캡션 애니메이션 고르는 법을 정리했습니다.
- ·10 min read
AI 화자 분리 원리: 목소리를 어떻게 구별하고, 화자가 많을수록 왜 어려워지나
화자 분리(speaker diarization)가 목소리를 구별하는 방식과 화자가 많아질수록 틀리기 쉬운 이유, 녹음 방식을 바꿔 결과를 개선하는 방법, 흔한 오류를 고치는 법을 정리했습니다.
- ·8 min read
SRT, VTT, SBV, ASS 자막 파일 차이점 정리
SRT·VTT·SBV·ASS 자막 포맷의 구조 차이와 용도별 선택, 서로 변환할 때 사라지는 정보를 정리했습니다.
- ·12 min read
자막이 깨져요? 한글 자막 인코딩 깨짐 해결 (UTF-8 vs EUC-KR/CP949, 모지바케)
자막 글자가 안녕 이나 ??? 로 깨지는 원인(문자 인코딩 불일치), 복구할 수 있는지 판별하는 법, EUC-KR/CP949 자막을 UTF-8로 다시 저장하는 방법.
- ·13 min read
자막 싱크가 안 맞을 때: 밀림과 드리프트를 잡는 프레임레이트·타이밍 가이드
자막이 어긋나는 두 가지 원인(일정한 오프셋과 프레임레이트 드리프트)을 구분하고 각각 고치는 법. PAL과 NTSC, 23.976·25·29.97 fps, 드롭프레임 타임코드, 브라우저에서 타이밍을 옮기거나 프레임레이트를 바꾸는 무료 도구.
- ·7 min read
프리미어 없이 영상에 자막 넣는 방법 3가지
Adobe Premiere 없이 영상에 자막을 넣는 세 가지 방법(Picute와 캡컷, DaVinci Resolve 무료 버전, 유튜브 스튜디오)의 차이와 비용을 비교합니다.
- ·7 min read
틱톡 자막 트렌드: 자주 쓰이는 캡션 스타일 7가지와 고르는 법
틱톡에서 자주 보이는 자막 스타일 7가지(굵은 흰 자막, 카라오케, 하이라이트 박스, 팝업, 화자 구분, 이모지, 분할 화면)와 콘텐츠 톤에 맞춰 고르는 법, 한국어 폰트 선택.
- ·6 min read
브루(Vrew) 무료 한계와 대안 비교: Picute, 프리미어, 클로바노트, VLLO
브루 무료 플랜으로 부족할 때 고려할 도구(Picute, Premiere Pro, Clova Note, VLLO, 캡컷)를 용도별로 비교합니다. 각 도구가 잘하는 일과 하지 않는 일을 함께 정리했습니다.
- ·6 min read
유튜브 자막 자동 생성 가이드: 자동 자막, SRT 업로드, 품질 다듬기
유튜브 영상에 자막을 넣는 세 가지 방식(자동 자막, 자막 파일 업로드, 자동 자막 수정)과 유튜브 스튜디오 업로드 절차, 자막 품질을 높이는 요령을 정리했습니다.
- ·8 min read
유튜브 쇼츠 자막 팁 10가지: 위치, 줄 길이, 폰트, 애니메이션
쇼츠 자막을 읽기 좋게 만드는 10가지 요령(위치, 줄 길이, 애니메이션, 폰트, 외곽선, 강조, 군말 정리, 문장 나누기, 스타일 고정, SRT 업로드)과 한국어 쇼츠에서 흔한 실수.
- ·8 min read
Zoom 회의록 자동 생성 가이드: 녹화 설정부터 전사, 정리까지
Zoom 녹화 파일로 회의록을 만드는 과정을 정리했습니다. 녹화 설정, 참가자 안내, 전사와 화자 구분, 고유명사 확인, Notion 같은 도구에 정리하는 법, 민감한 회의의 주의점까지.