ASS SRT 변환기
Aegisub로 만든 파일 같은 ASS, SSA 스크립트에서 대사만 꺼내 SRT로 저장합니다. 붙여 넣거나 올린 내용은 브라우저 밖으로 나가지 않습니다.
ASS / SSA 파일 변환하기
사용 방법
- 스크립트를 붙여 넣거나 .ass, .ssa 파일을 올립니다.
- SRT로 변환을 누른 뒤 subtitles.srt로 내려받거나 결과를 복사합니다.
파일에서 바뀌는 부분
- [Events]의 Dialogue 줄만 읽습니다. Comment 줄, [Script Info], 스타일 정의는 건너뛰며, 시작·끝 시간과 대사가 몇 번째 칸에 있는지는 Format 줄을 보고 찾습니다.
- 중괄호로 감싼 오버라이드 태그를 지우므로 기울임, 색, 위치, 가라오케 타이밍은 사라집니다. \N과 \n은 줄바꿈으로, \h는 공백으로 바꿉니다.
- 0:00:01.50처럼 100분의 1초 단위로 적힌 시간은 00:00:01,500이 됩니다.
- Dialogue 줄은 파일에 적힌 순서대로 모두 자막이 되며, 다른 스타일로 넣은 간판 번역이나 노래 가사도 포함됩니다. 태그만 있고 글자가 없는 줄은 뺍니다.