자막 정리기 — SRT/VTT에서 태그, SDH, 화자 이름 제거

왜 Picute의 자막 정리기인가요?

• ✓ 모든 처리가 브라우저에서 이뤄집니다 — 자막 파일이 서버로 업로드되지 않습니다
• ✓ i, b, u, font 태그와 ASS 오버라이드 블록을 제거하면서 실제 문장부호와 대사는 그대로 둡니다
• ✓ SDH·청각장애인용 자막 설명([music], (applause), ♪)과 줄 앞 화자 이름(예: NAME:)을 제거합니다
• ✓ 각 정리는 개별 토글이며 결과는 번호가 다시 매겨진 깔끔한 SRT입니다 — 회원가입 없이 완전 무료

사용 방법

1. 자막을 붙여넣거나 SRT 또는 WebVTT 파일을 업로드하세요
2. 원하는 정리 항목을 선택하세요: 서식 태그, SDH 설명, 화자 이름
3. 정리를 클릭하면 정리되고 번호가 다시 매겨진 SRT가 즉시 나타납니다
4. 텍스트를 복사하거나 깔끔한 .srt 파일을 내려받으세요

간단한 예시

서식 태그, 음향 설명, 화자 이름이 제거되고, 타이밍은 그대로 유지되며 자막 번호가 다시 매겨집니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[music]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
JOHN: '<i>'Hello'</i>' there!

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Hello there!

자주 묻는 질문

자막 정리기는 무엇을 제거하나요?

세 가지를 각각 선택해 제거합니다: 인라인 서식 태그(i, b, u, font 및 ASS 오버라이드 블록), SDH·청각장애인용 음향 설명([music], (applause), ♪), 줄 앞 화자 이름(JOHN:, - Mary:). 토글을 끄면 해당 항목은 그대로 둡니다.

SDH란 무엇이고 왜 제거하나요?

SDH(청각장애인을 위한 자막)는 [music], (door slams), 화자 이름처럼 음성 외 정보를 더합니다. 접근성에는 좋지만 번역·재사용·대본 작성을 위해 깔끔한 대사가 필요할 때는 방해가 되므로, 정리기가 한 번에 제거할 수 있습니다.

타이밍이 망가지나요?

아니요. 각 자막 안의 텍스트만 정리되고 모든 타임코드는 그대로 보존됩니다. 정리 후 자막이 비게 되면(예: [music]만 있던 줄) 해당 자막은 삭제되고 나머지 번호가 다시 매겨져 SRT가 유효하게 유지됩니다.

WebVTT 파일에서도 작동하나요?

네. SRT 또는 WebVTT를 붙여넣거나 업로드할 수 있으며, 정리기는 둘 다 읽어 항상 깔끔한 SRT로 출력합니다. WebVTT 태그와 단어 타이밍 표시도 함께 제거됩니다.

제 파일이 어딘가로 업로드되나요?

아니요. 모든 처리가 브라우저에서 이뤄집니다 — 자막 텍스트가 기기를 벗어나지 않고 서버로 전송되는 것이 없어, 미공개·기밀 자막에도 안전합니다.