Picute

자막 정리기

SRT나 WebVTT 자막에서 서식 태그, 소리 설명, 화자 이름을 지우고 SRT 파일로 돌려줍니다. 붙여 넣거나 올린 내용은 브라우저 밖으로 나가지 않습니다.

자막 파일 정리

사용 방법

  1. 자막을 붙여 넣거나 .srt, .vtt 파일을 올립니다.
  2. 세 가지 항목이 모두 켜져 있습니다. 남겨 두고 싶은 내용이 있으면 해당 항목의 체크를 풉니다.
  3. 정리를 누르고 결과를 확인한 뒤 subtitles.clean.srt로 내려받거나 복사합니다.

항목별로 지우는 것

  • 서식 태그: i, b, u, font, WebVTT 화자 태그처럼 꺾쇠괄호로 감싼 태그와, 중괄호 안이 역슬래시로 시작하는 ASS 코드를 지웁니다. 꺾쇠 뒤에 공백이 오는 부등호는 남깁니다.
  • SDH 설명: 대괄호 안의 내용, 줄 맨 앞의 소괄호, 전각 （ ）와 【 】 안의 내용, ♪와 ♫ 기호를 지웁니다. 줄 중간의 소괄호는 대사인 경우가 많아 남깁니다.
  • 화자 이름: 줄 맨 앞의 JOHN:, MAN #1: 같은 대문자 이름, Narrator:처럼 대문자로 시작하는 한 단어, 철수: 같은 짧은 한글·한자·가나 이름을 지웁니다. 콜론 뒤에 공백이 있어야 하므로 12:30 같은 시각은 건드리지 않습니다.
  • 정리 후 빈 줄은 지우고, 내용이 모두 사라진 자막은 통째로 뺍니다. 남은 자막은 번호를 다시 매기며 시간은 바꾸지 않습니다.

예시

세 항목을 모두 켜고 자막 두 개를 정리한 결과입니다.

정리 전
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[음악]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
철수: <i>안녕하세요</i>.
(웃음) 진짜예요 (정말로).
정리 후
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
안녕하세요.
진짜예요 (정말로).

자주 묻는 질문

화자 이름이 아닌 말도 지워질 수 있나요?
그럴 수 있습니다. 줄 맨 앞에 짧은 한글 단어, 콜론, 공백이 차례로 오면 이름으로 보기 때문에 “참고: 내일 출발합니다”는 “내일 출발합니다”가 됩니다. 이런 줄이 있다면 화자 이름 제거의 체크를 풉니다.
두 번째 화자 앞의 '-'도 지워지나요?
화자 이름과 함께 있을 때만 지웁니다. “- 영희: 안녕”은 “안녕”이 되고, 이름 없이 쓴 “- 안녕”은 그대로 둡니다.
.vtt 파일을 넣으면 결과도 WebVTT인가요?
아니요. 결과는 항상 SRT입니다. WebVTT가 필요하면 정리한 파일을 SRT VTT 변환기에 한 번 더 넣습니다.
SDH는 무엇인가요?
청각 장애인과 난청인을 위한 자막(Subtitles for the Deaf and Hard of hearing)입니다. 대사 외에 [문 닫히는 소리], (웃음)처럼 소리를 설명하고 누가 말하는지 밝힙니다. 번역이나 대본 정리처럼 대사만 필요할 때 이런 설명을 지웁니다.