자막 인코딩 변환기 — 깨진 자막을 복구

왜 Picute 인코딩 변환기인가요?

• ✓ 모든 처리가 브라우저 안에서만 — 자막 파일이 서버로 업로드되지 않습니다
• ✓ 원본 바이트를 읽어 EUC-KR/CP949, Shift-JIS, GB18030/GBK, Big5, Windows-1252, Windows-1251로 다시 디코딩합니다
• ✓ 인코딩별 실시간 미리보기 — 글자가 제대로 보이는 인코딩을 직접 고르면 됩니다
• ✓ BOM 없는 깨끗한 UTF-8로 저장 — 모든 최신 플레이어와 플랫폼이 기대하는 범용 인코딩입니다

사용 방법

1. 깨진 자막 파일을 업로드하세요 (.srt, .vtt, .ass, .smi 등)
2. 이미 UTF-8인지, 옛 지역 인코딩인지 Picute가 자동으로 확인합니다
3. 미리보기가 제대로 보일 때까지 원본 인코딩을 골라보세요
4. 복구된 파일을 깨끗한 UTF-8로 내려받으세요

언어별 자막 인코딩

자막 파일은 결국 바이트 덩어리입니다. 예전 언어별 인코딩으로 저장된 파일을 플레이어가 UTF-8로 가정하면(혹은 그 반대면) 글자가 깨집니다. 각 언어가 사용하던 옛 인코딩은 다음과 같으니, 위 도구에서 어떤 것이든 UTF-8로 변환하세요.

자막이 깨지는(모지바케) 이유

자주 묻는 질문

자막에 물음표나 네모, 알 수 없는 글자가 보이는 이유는 무엇인가요?

파일이 옛 인코딩(EUC-KR, Shift-JIS, Big5 등)으로 저장되었는데 플레이어가 UTF-8로 읽고 있거나, 그 반대 상황입니다. 바이트를 올바른 인코딩으로 다시 디코딩해 UTF-8로 저장하면 모든 플레이어에서 영구적으로 해결됩니다.

EUC-KR, Shift-JIS, GB18030, Big5는 무엇인가요?

유니코드가 보편화되기 전의 언어별 옛 문자 인코딩입니다. 한국어용 EUC-KR/CP949, 일본어용 Shift-JIS, 중국어 간체용 GB2312/GBK/GB18030, 중국어 번체용 Big5가 있습니다. 최신 플레이어는 대신 UTF-8을 기대하므로, 이런 인코딩의 파일은 종종 깨져 보입니다.

한국어·일본어·중국어 자막 깨짐은 어떻게 고치나요?

위에서 자막 파일을 열고, 드롭다운에서 맞는 원본 인코딩을 고른 뒤, 실시간 미리보기가 제대로 읽히는지 확인하고 UTF-8 버전을 내려받으세요. 아무것도 업로드되지 않으며, 모든 처리는 브라우저 안에서 이루어집니다.

이 도구가 제 자막 파일을 어딘가로 업로드하나요?

아니요. 파일의 바이트는 전적으로 브라우저 안에서 읽히고 변환되며, 기기를 절대 벗어나지 않습니다. 업로드도, 계정도, 제한도 없습니다.

어떤 자막 형식과 인코딩을 지원하나요?

텍스트 기반 자막은 모두 지원합니다: .srt, .vtt, .ass, .ssa, .sbv, .sub, .smi, .txt. 원본 인코딩: UTF-8, EUC-KR/CP949, Shift-JIS, GB2312/GBK/GB18030, Big5, Windows-1252/Latin-1, Windows-1251. 출력은 항상 BOM 없는 깔끔한 UTF-8입니다.