SRT 합치기

사용 방법

1. 첫 번째 칸에 앞 파일을, 두 번째 칸에 뒤 파일을 붙여 넣거나 올립니다(.srt, .vtt).
2. 한 영상을 둘로 나눈 경우라면 “두 번째 파일을 첫 번째 뒤에 이어붙이기”를 켜 둡니다. 두 파일이 이미 같은 시간축을 쓴다면 끕니다.
3. 합치기를 누른 뒤 subtitles-merged.srt로 내려받거나 결과를 복사합니다.

두 파일을 잇는 방식

• 켰을 때: 두 번째 파일의 모든 시간을 첫 파일 마지막 자막이 끝나는 시각만큼 뒤로 미룹니다. 두 번째 파일의 0:00 자막은 첫 파일 자막이 끝나는 바로 그 지점에 놓입니다.
• 기준은 영상의 끝이 아니라 마지막 자막입니다. 첫 영상이 마지막 대사 뒤로 더 이어진다면, 먼저 자막 싱크 맞추기로 두 번째 파일을 그만큼 늦춘 뒤 합칩니다.
• 껐을 때: 두 파일의 시간을 그대로 두고 모든 자막을 시작 시간순으로 정렬합니다. 같은 영상에 맞춘 자막 두 벌을 한 파일로 모을 때 씁니다.