자막 싱크 맞추기
자막이 처음부터 끝까지 같은 만큼 빠르거나 늦게 나올 때 씁니다. 그 차이를 초 단위로 넣으면 모든 자막이 그만큼 옮겨집니다. 붙여 넣거나 올린 내용은 브라우저 밖으로 나가지 않습니다.
자막 시간 조정하기
사용 방법
- 자막을 붙여 넣거나 .srt, .vtt 파일을 올립니다.
- 대사 하나를 골라 영상에서 그 말이 나오는 시각과 자막이 뜨는 시각을 비교합니다. 그 차이가 옮길 시간입니다.
- 이동 (초) 칸에 입력합니다. 양수는 자막을 늦추고 음수는 앞당깁니다(예: 2.5, -1.3).
- 이동을 누른 뒤 subtitles-shifted.srt로 내려받거나 결과를 복사합니다.
파일에 일어나는 일
- 바뀌는 것은 시간뿐입니다. 문장, 줄바꿈, 자막 순서는 그대로입니다.
- 음수로 옮겨 끝 시간이 0:00보다 앞서는 자막은 지우고, 시작 시간만 0:00보다 앞서는 자막은 00:00:00,000에서 시작하게 합니다. 지운 개수는 결과에 함께 표시됩니다.
- WebVTT를 넣어도 결과는 1부터 번호를 다시 매긴 SRT입니다.
- 처음에는 맞다가 뒤로 갈수록 점점 더 어긋난다면 한 번 옮기는 것으로는 맞출 수 없습니다. 이럴 때는 FPS 변환기를 씁니다.