SRT 파일 없이 자막 텍스트만 입력해도 되나요?

됩니다. 유튜브 스튜디오에서 자막을 직접 입력할 수도 있고, 타이밍 없는 대본을 붙여 넣으면 유튜브가 음성에 맞춰 타이밍을 맞춰 주는 자동 동기화를 쓸 수도 있습니다. 다만 직접 입력은 영상이 길수록 시간이 많이 들고, 자동 동기화 결과도 한 번은 확인해야 합니다.

여러 언어 자막을 함께 올릴 수 있나요?

됩니다. 언어마다 SRT를 따로 만들어 유튜브 스튜디오에서 언어를 추가하고 각각 올리면, 시청자가 자막 메뉴에서 언어를 고를 수 있습니다. Picute에서는 만든 자막을 다른 언어로 번역해 언어별 SRT로 받을 수 있습니다.

유튜브가 음성 인식으로 만드는 자막입니다. 업로드한 영상이 처리되면 자동으로 생기지만, 언어나 오디오 상태에 따라 만들어지지 않을 때도 있습니다. 고유명사, 전문 용어, 빠른 말에서 틀리기 쉽습니다.

직접 만든 자막 파일을 올리는 방식입니다. 올리기 전에 내용과 타이밍을 확인할 수 있고, 언어별로 여러 개를 올릴 수 있습니다.

유튜브 스튜디오에서 자동 자막을 고치는 방식입니다. 처음부터 쓰는 것보다는 빠르지만, 긴 영상은 여전히 시간이 많이 듭니다.

자막 파일을 올리려면 먼저 SRT가 있어야 합니다. 음성 인식 도구로 초안을 만들고 틀린 곳만 고치는 방식이 일반적입니다.

Picute는 영상 길이에 제한이 없어서 몇 시간짜리 강의나 인터뷰도 넣을 수 있습니다. 전사 1분에 1크레딧이 들고, 가입하면 10크레딧을 한 번 받습니다.

처리가 끝나면 영상의 자막(CC) 메뉴에 올린 언어가 나타납니다.

유튜브는 자막이 검색 순위에 얼마나 반영되는지 공개하지 않습니다. 다만 자막은 영상에서 말한 내용을 텍스트로 남깁니다. 자동 자막에서 틀린 제품명이나 키워드를 바로잡아 두면, 영상 내용이 텍스트로도 정확하게 남습니다.

자막은 소리를 끄고 보는 시청자와 청각장애가 있는 시청자도 영상을 따라오게 해 줍니다. 다른 언어로 된 자막을 올리면 그 언어를 쓰는 시청자도 볼 수 있고, 시청자가 유튜브의 자동 번역으로 자막 언어를 바꿀 수도 있습니다.

고유명사와 전문 용어 확인: 자동 인식은 처음 듣는 이름이나 기술 용어를 틀리기 쉽습니다. 자주 나오는 용어는 목록으로 만들어 두고 한 번에 바꿉니다.
줄 길이 조절: 한 블록은 두 줄 이하, 한 줄은 15~20자 안팎이 읽기 편합니다.
타이밍 확인: 말이 빠른 구간, 웃음, 배경 음악이 큰 구간을 중점적으로 봅니다.
문장 부호 보완: 마침표, 쉼표, 물음표가 빠져 있으면 넣어 줍니다. 읽기가 훨씬 편해집니다.

도구	방식	결과물	비용 구조
유튜브 자동 자막	업로드한 영상에 유튜브가 자동 생성, 스튜디오에서 수정	유튜브 안의 자막 트랙	무료
브루(Vrew)	편집 프로그램에서 자막 생성과 컷 편집을 함께 처리	자막 파일, 편집한 영상	무료 플랜과 유료 플랜
Whisper (OpenAI)	오픈소스 음성 인식 모델을 직접 실행하거나 API로 사용	실행 방식에 따라 SRT 등	직접 실행은 무료(컴퓨터 자원 필요), API는 사용량 과금
Picute	브라우저에서 유튜브 링크나 영상 파일로 전사	SRT, VTT, 자막을 입힌 MP4	전사 1분에 1크레딧, 가입 시 10크레딧, 월 구독 $15부터