แปลง SRT เป็น ASS — ทันทีในเบราว์เซอร์

ทำไมต้องใช้ตัวแปลง SRT เป็น ASS ของ Picute?

• ✓ ทำงานในเบราว์เซอร์ทั้งหมด — ไฟล์ .srt ของคุณไม่ถูกอัปโหลดขึ้นเซิร์ฟเวอร์
• ✓ ส่งออกไฟล์ .ass ที่สมบูรณ์และถูกต้อง: ส่วนหัว [Script Info] มาตรฐาน สไตล์ Default ใน [V4+ Styles] และบรรทัด Dialogue หนึ่งบรรทัดต่อหนึ่งคำบรรยาย
• ✓ คงเวลาเดิมไว้ทุกประการ แปลงมิลลิวินาทีของ SRT เป็นเซนติวินาทีของ ASS และเปลี่ยนการขึ้นบรรทัดเป็นโค้ด \N ของ ASS
• ✓ ฟรีทั้งหมด ไม่ต้องสมัคร — แปลงได้มากเท่าที่ต้องการต่อเนื่องกัน

วิธีใช้งาน

1. วางข้อความ SRT หรืออัปโหลดไฟล์ .srt (รองรับ WebVTT ด้วย)
2. ตัวแปลงจะอ่านทุกคำบรรยายและไทม์โค้ด แล้วจัดให้อยู่ในเอกสาร ASS ที่พร้อมใส่สไตล์
3. คลิกแปลง — ไฟล์ .ass พร้อมทันที
4. ดาวน์โหลดไฟล์ .ass แล้วเปิดและปรับสไตล์ใน Aegisub หรือโปรแกรมเล่นที่รองรับ ASS

ตัวอย่างสั้น ๆ

SRT ที่มีสองคำบรรยายกลายเป็นไฟล์ ASS ที่สมบูรณ์พร้อมสไตล์ Default และไทม์โค้ดแบบเซนติวินาที

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello world

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
Second line

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
…

[V4+ Styles]
Style: Default,Arial,48,…

[Events]
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello world
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Second line

คำถามที่พบบ่อย

SRT กับ ASS ต่างกันอย่างไร?

SRT (SubRip) เป็นรูปแบบข้อความล้วนที่มีเพียงหมายเลขและไทม์โค้ด ไม่มีสไตล์ ส่วน ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) เพิ่มสไตล์มากมาย เช่น ฟอนต์ สี เส้นขอบ ตำแหน่ง และเอฟเฟกต์คาราโอเกะ ที่กำหนดในส่วน [V4+ Styles] การแปลง SRT เป็น ASS ทำให้คุณได้จุดเริ่มต้นที่มีสไตล์ให้ปรับแต่งต่อได้

คำบรรยายจะถูกใส่สไตล์อัตโนมัติไหม?

เครื่องมือใส่สไตล์ Default ที่สะอาดตา (ตัวอักษรสีขาว เส้นขอบบาง จัดกลางด้านล่าง) ไฟล์จึงถูกต้องและอ่านได้ทันที เนื่องจากสไตล์ ASS ขึ้นกับความชอบส่วนตัว ตัวแปลงจึงให้พื้นฐานที่เป็นกลางเพื่อปรับแต่งใน Aegisub แทนการเดาฟอนต์และสีให้คุณ

ไฟล์ .ass ที่แปลงแล้วใช้กับ Aegisub ได้ไหม?

ได้ ผลลัพธ์เป็นเอกสาร ASS v4+ มาตรฐานที่มีส่วน [Script Info], [V4+ Styles] และ [Events] จึงเปิดใน Aegisub ได้โดยตรง และเล่นได้ในโปรแกรมอย่าง VLC, MPV และ PotPlayer ที่รองรับ ASS/SSA

ไฟล์ของฉันถูกอัปโหลดที่ไหนหรือไม่?

ไม่ การแปลงทั้งหมดทำงานในเบราว์เซอร์ด้วย JavaScript — ข้อความคำบรรยายไม่ออกจากเครื่องและไม่มีการส่งไปเซิร์ฟเวอร์ จึงปลอดภัยสำหรับเนื้อหาลับหรือที่ยังไม่เผยแพร่

ใช้กับ SSA ได้ไหม หรือแปลงย้อนกลับ (ASS เป็น SRT)?

ผลลัพธ์เป็นเลย์เอาต์ ASS v4+ ซึ่งโปรแกรมที่รองรับ SSA ก็อ่านได้ หากต้องการทิศทางย้อนกลับ ใช้ตัวแปลง ASS เป็น SRT ของเราเพื่อแปลง .ass ที่มีสไตล์กลับเป็น SubRip ธรรมดา