Picute

ตัวแปลง SRT เป็น ASS

แปลงคำบรรยาย SRT เป็นไฟล์ .ass สำหรับ Aegisub และโปรแกรมแก้ไข ASS อื่น ๆ สิ่งที่คุณวางหรืออัปโหลดจะไม่ออกไปจากเบราว์เซอร์ของคุณ

แปลงไฟล์ SRT ของคุณ

วิธีใช้งาน

  1. วางข้อความ SRT หรืออัปโหลดไฟล์ .srt หรือ .vtt
  2. คลิกปุ่ม “แปลงเป็น ASS” แล้วดาวน์โหลด subtitles.ass หรือคัดลอกผลลัพธ์
  3. เปิดไฟล์ในโปรแกรมแก้ไข ASS แล้วเปลี่ยนฟอนต์ ขนาด และสีของสไตล์ Default

สิ่งที่อยู่ในไฟล์ .ass

  • ส่วนหัว [Script Info] ที่กำหนดความละเอียดสคริปต์ 1920×1080 สไตล์ Default หนึ่งแบบ และบรรทัด Dialogue หนึ่งบรรทัดต่อหนึ่งคิวในส่วน [Events]
  • เวลาจะถูกปัดเป็นหนึ่งในร้อยวินาที ซึ่งเป็นความละเอียดเดียวที่ ASS เก็บได้: 00:00:01,234 จะกลายเป็น 0:00:01.23
  • การขึ้นบรรทัดใหม่ภายในคิวจะกลายเป็น \N และวงเล็บปีกกาในข้อความจะถูก escape เพื่อไม่ให้ถูกอ่านเป็นแท็ก override

ตัวอย่าง

คิวสองคิว โดยคิวที่สองมีสองบรรทัด ส่วนหัวในตัวอย่างนี้ถูกย่อไว้

อินพุต SRT
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello world

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This cue has
two lines
เอาต์พุต ASS
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
…
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
…
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,…

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello world
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This cue has\Ntwo lines

คำถามที่พบบ่อย

สไตล์ Default มีหน้าตาอย่างไร?
ตัวอักษร Arial สีขาว ขนาด 48 เส้นขอบสีดำขนาด 2 ไม่มีเงา จัดกึ่งกลางด้านล่างสูงจากขอบ 30 พิกเซล บนความละเอียดสคริปต์ 1920×1080 เปลี่ยนได้ใน Styles Manager ของ Aegisub หรือแก้บรรทัด Style โดยตรง
ตัวเอียงและแท็กอื่น ๆ ใน SRT ของฉันจะเป็นอย่างไร?
แท็กเหล่านี้จะถูกคัดลอกไปในข้อความ ASS ตามเดิม ดังนั้น <i> ก็ยังเป็น <i> ASS ไม่ได้ใช้แท็กเหล่านี้ แต่มีโค้ด override ของตัวเองในวงเล็บปีกกา ให้แทนที่ในโปรแกรมแก้ไขหลังแปลงแล้ว
ใช้ไฟล์ WebVTT ได้ไหม?
ได้ ไฟล์จะถูกอ่านแบบเดียวกับ SRT: ข้ามส่วนหัว WEBVTT และบล็อก NOTE และตัดการตั้งค่าคิวออก แท็ก WebVTT ในข้อความจะถูกคัดลอกไปโดยไม่เปลี่ยน เช่นเดียวกับแท็ก SRT
สร้างไฟล์ .ssa ได้ไหม?
ไม่ได้ ผลลัพธ์เป็น ASS (ScriptType v4.00+) และดาวน์โหลดเป็น subtitles.ass หากต้องการแปลงในทางกลับกัน ให้ใช้ตัวแปลง ASS เป็น SRT