ตัวแปลง TXT เป็น SRT
แปลงสคริปต์ข้อความธรรมดาเป็นไฟล์ SRT โดยแบ่งเป็นคิวและกำหนดเวลาจากความยาวของข้อความ สิ่งที่คุณวางหรืออัปโหลดจะไม่ออกไปจากเบราว์เซอร์ของคุณ
แปลงข้อความของคุณเป็น SRT
วิธีใช้งาน
- วางข้อความ หรืออัปโหลดไฟล์ .txt บรรทัดว่างจะเริ่มคิวใหม่เสมอ แม้จะอยู่กลางประโยค
- ตั้งค่า “เริ่ม (วินาที)” หากเสียงพูดไม่ได้เริ่มที่ 0:00 และตั้งค่า “อักขระ/บรรทัด” เพื่อเปลี่ยนความยาวบรรทัด (10 ถึง 120, ค่าเริ่มต้น 42)
- คลิกปุ่ม “แปลงเป็น SRT” ดาวน์โหลด subtitles.srt แล้วตรวจเทียบกับวิดีโอ เครื่องมือเลื่อนเวลาคำบรรยายเลื่อนทุกคิวพร้อมกันได้
วิธีแบ่งและกำหนดเวลาข้อความ
- ประโยคจะจบที่จุด เครื่องหมายคำถาม เครื่องหมายอัศเจรีย์ หรือจุดไข่ปลา รวมถึงเครื่องหมายแบบเต็มความกว้างที่ใช้ในภาษาจีนและญี่ปุ่น และแต่ละประโยคจะเริ่มคิวใหม่ การขึ้นบรรทัดใหม่ครั้งเดียวจะนับเป็นช่องว่าง
- ประโยคยาวจะตัดขึ้นบรรทัดใหม่ตามขีดจำกัดความยาวบรรทัดโดยไม่ตัดกลางคำ คิวละสองบรรทัด แล้วต่อในคิวถัดไป คำที่ยาวเกินขีดจำกัด เช่น URL จะถูกตัดตามตัวอักษร
- แต่ละคิวแสดงนานเท่ากับเวลาที่ใช้อ่านตัวอักษรในคิวด้วยความเร็ว 16 ตัวต่อวินาที ไม่ต่ำกว่า 1.2 วินาที และคิวถัดไปจะเริ่มหลังคิวก่อนหน้าจบ 0.1 วินาที
ตัวอย่าง
ประโยคสั้นสองประโยคกับการตั้งค่าเริ่มต้น
Hello world. How are you today?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,200 Hello world. 2 00:00:01,300 --> 00:00:02,500 How are you today?
คำถามที่พบบ่อย
- เวลาจะตรงกับวิดีโอของฉันไหม?
- ตรงแค่คร่าว ๆ เครื่องมือนี้ไม่ได้ฟังเสียง จึงไม่ได้คำนึงถึงช่วงหยุด การพูดเร็ว หรือเพลงระหว่างบรรทัด หากคุณมีไฟล์บันทึก การถอดเสียงของ Picute จะกำหนดเวลาคำบรรยายแต่ละบรรทัดจากเสียงพูดแทน โดยการถอดเสียงใช้เครดิต
- เปลี่ยนความเร็วในการอ่านได้ไหม?
- ไม่ได้ในหน้านี้ สิ่งที่เปลี่ยนได้คือเวลาเริ่มและความยาวบรรทัด
- ทำไมประโยคสั้นจึงได้คิวของตัวเอง?
- ทุกประโยคจะเริ่มคิวใหม่ไม่ว่าจะสั้นแค่ไหน คิวหนึ่งจะมีสองบรรทัดก็ต่อเมื่อประโยคเดียวยาวเกินขีดจำกัดบรรทัด หากต้องการให้ประโยคสั้นสองประโยคอยู่ด้วยกัน ให้เชื่อมด้วยจุลภาคก่อนแปลง
- ใช้กับภาษาญี่ปุ่นหรือจีนได้ไหม?
- ได้ แต่มีข้อแตกต่างหนึ่งอย่าง ภาษาเหล่านี้มักเขียนโดยไม่เว้นวรรค ประโยคยาวจึงถูกตัดตรงขีดจำกัดตัวอักษรพอดีแทนที่จะตัดระหว่างคำ ให้ลดค่า “อักขระ/บรรทัด” ลงให้เหมาะกับภาษานั้น