ตัวล้างคำบรรยาย
ลบแท็กจัดรูปแบบ คำอธิบายเสียง และชื่อผู้พูดออกจากคำบรรยาย SRT หรือ WebVTT แล้วให้ไฟล์ SRT กลับมา สิ่งที่คุณวางหรืออัปโหลดจะไม่ออกไปจากเบราว์เซอร์ของคุณ
ล้างไฟล์คำบรรยายของคุณ
วิธีใช้งาน
- วางคำบรรยาย หรืออัปโหลดไฟล์ .srt หรือ .vtt
- ตัวเลือกทั้งสามเปิดอยู่ ยกเลิกการเลือกตัวเลือกใดก็ได้เพื่อเก็บสิ่งที่ตัวเลือกนั้นจะลบไว้
- คลิกปุ่ม “ล้าง” อ่านผลลัพธ์ให้ทั่ว แล้วดาวน์โหลด subtitles.clean.srt หรือคัดลอกไป
แต่ละตัวเลือกลบอะไรบ้าง
- แท็กจัดรูปแบบ: ทุกอย่างในวงเล็บมุมที่ไม่ได้ขึ้นต้นด้วยช่องว่าง เช่น แท็ก i, b, u, font และแท็ก voice ของ WebVTT รวมถึงโค้ด ASS ในวงเล็บปีกกาที่ขึ้นต้นด้วยแบ็กสแลช เครื่องหมายน้อยกว่าที่ตามด้วยช่องว่างจะยังคงอยู่
- คำอธิบาย SDH: ทุกอย่างในวงเล็บเหลี่ยม วงเล็บที่อยู่ต้นบรรทัด วงเล็บแบบเต็มความกว้าง （ ） และ 【 】 รวมถึงเครื่องหมาย ♪ และ ♫ วงเล็บที่อยู่ช่วงหลังของบรรทัดจะถูกเก็บไว้ เพราะมักเป็นส่วนหนึ่งของบทพูด
- ชื่อผู้พูดที่ต้นบรรทัด: ชื่อที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด (เช่น JOHN: หรือ MAN #1:) คำเดียวที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ (เช่น Narrator:) หรือชื่อสั้น ๆ ภาษาเกาหลี จีน หรือญี่ปุ่น (เช่น 철수:) หลังเครื่องหมายทวิภาคต้องมีช่องว่าง เวลาอย่าง 12:30 จึงไม่ถูกแตะต้อง
- บรรทัดที่ว่างแล้วจะถูกลบ และคิวที่ไม่เหลืออะไรจะถูกตัดออก คิวที่เหลือจะถูกเรียงหมายเลขใหม่ โดยเวลาไม่เปลี่ยน
ตัวอย่าง
ไฟล์ที่มีสองคิว โดยเปิดตัวเลือกทั้งสาม
1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 [music] 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 JOHN: <i>Hello</i> there. (laughs) I mean it (really).
1 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Hello there. I mean it (really).
คำถามที่พบบ่อย
- เครื่องมือนี้อาจลบคำที่ไม่ใช่ชื่อผู้พูดไปด้วยไหม?
- อาจลบได้ คำเดียวที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่และตามด้วยทวิภาคกับช่องว่างที่ต้นบรรทัดจะนับเป็นชื่อผู้พูด ดังนั้น “Look: we’re late” จะกลายเป็น “we’re late” หากคำบรรยายของคุณมีบรรทัดแบบนี้ ให้ยกเลิกการเลือก “ลบชื่อผู้พูด”
- เครื่องหมายขีด (-) หน้าผู้พูดคนที่สองจะเป็นอย่างไร?
- ขีดจะถูกลบเฉพาะเมื่ออยู่คู่กับชื่อผู้พูด: “- MARY: Hi” จะกลายเป็น “Hi” ส่วน “- Hi” จะคงเดิม
- ถ้าอัปโหลดไฟล์ .vtt จะได้ WebVTT กลับมาไหม?
- ไม่ ผลลัพธ์เป็น SRT เสมอ หากต้องการ WebVTT ให้นำไฟล์ที่ล้างแล้วไปผ่านตัวแปลง SRT เป็น VTT
- SDH คืออะไร?
- คำบรรยายสำหรับผู้หูหนวกและผู้บกพร่องทางการได้ยิน นอกจากบทพูดแล้วยังอธิบายเสียงและระบุชื่อผู้พูด เช่น [เสียงปิดประตูดังปัง] หรือ (หัวเราะ) คำอธิบายเหล่านี้จะถูกลบเมื่อต้องการแค่บทพูด เช่น สำหรับการแปลหรือบทถอดเสียง