ทำไมซับไตเติลของฉันจึงแสดงเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือตัวอักษรมั่ว?

ไฟล์ถูกบันทึกด้วยการเข้ารหัสรุ่นเก่า (เช่น EUC-KR, Shift-JIS หรือ Big5) แต่โปรแกรมเล่นกำลังอ่านเป็น UTF-8 — หรือในทางกลับกัน การถอดรหัสไบต์ด้วยการเข้ารหัสที่ถูกต้องแล้วบันทึกเป็น UTF-8 จะแก้ได้ถาวรสำหรับทุกโปรแกรมเล่น

EUC-KR, Shift-JIS, GB18030 และ Big5 คืออะไร?

เป็นการเข้ารหัสอักขระเฉพาะภาษารุ่นเก่าจากยุคก่อนที่ Unicode จะแพร่หลาย: EUC-KR/CP949 สำหรับเกาหลี, Shift-JIS สำหรับญี่ปุ่น, GB2312/GBK/GB18030 สำหรับจีนตัวย่อ และ Big5 สำหรับจีนตัวเต็ม โปรแกรมเล่นสมัยใหม่คาดหวัง UTF-8 แทน ไฟล์ในการเข้ารหัสเหล่านี้จึงมักดูเพี้ยน

จะแก้ข้อความเพี้ยนของซับไตเติลภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น หรือจีนได้อย่างไร?

เปิดไฟล์ซับไตเติลด้านบน เลือกการเข้ารหัสต้นฉบับที่ตรงกันในเมนูแบบเลื่อนลง ตรวจสอบว่าตัวอย่างแบบสดอ่านได้ถูกต้อง แล้วดาวน์โหลดเวอร์ชัน UTF-8 ไม่มีการอัปโหลดใด ๆ — ทุกอย่างเกิดขึ้นในเบราว์เซอร์ของคุณ

เครื่องมือนี้อัปโหลดไฟล์ซับไตเติลของฉันไปที่ไหนหรือไม่?

ไม่ ไบต์ของไฟล์ถูกอ่านและแปลงทั้งหมดในเบราว์เซอร์ของคุณ — ไม่เคยออกจากอุปกรณ์ของคุณ ไม่มีการอัปโหลด ไม่มีบัญชี ไม่มีข้อจำกัด

รองรับรูปแบบและการเข้ารหัสซับไตเติลใดบ้าง?

ซับไตเติลแบบข้อความใดก็ได้: .srt, .vtt, .ass, .ssa, .sbv, .sub, .smi หรือ .txt การเข้ารหัสต้นฉบับ: UTF-8, EUC-KR/CP949, Shift-JIS, GB2312/GBK/GB18030, Big5, Windows-1252/Latin-1 และ Windows-1251 ผลลัพธ์เป็น UTF-8 ที่สะอาดและไม่มี BOM เสมอ

เครื่องมือซับไตเติลฟรี

เครื่องมือแปลงรหัสซับไตเติล — แก้ไขซับไตเติลอ่านไม่รู้เรื่อง

เมื่อซับไตเติลแสดงผลเป็นกล่องสี่เหลี่ยมหรือตัวอักษรต่างดาว แสดงว่าไฟล์นั้นถูกบันทึกด้วยรหัสแบบเก่าที่เครื่องเล่นของคุณไม่อ่าน ถอดรหัสใหม่ที่นี่แล้วบันทึกเป็น UTF-8 ที่ถูกต้องได้ทันทีบนเบราว์เซอร์ของคุณ โดยไม่มีการอัปโหลดไฟล์ใดๆ

แก้ไขรหัสไฟล์ซับไตเติลของคุณ

อัปโหลดไฟล์ซับไตเติล (.srt, .vtt, .ass, .smi...) เพื่อแก้ไขรหัสภาษา

ทำไมต้องใช้เครื่องมือแปลงรหัสของ Picute?

✓ ทำงานบนเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด — ไฟล์ซับไตเติลของคุณจะไม่ถูกอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์อย่างแน่นอน
✓ อ่านข้อมูลไบต์ดิบและถอดรหัสใหม่เป็น EUC-KR / CP949, Shift-JIS, GB18030 / GBK, Big5, Windows-1252 หรือ Windows-1251
✓ แสดงตัวอย่างแบบเรียลไทม์สำหรับทุกรหัสภาษา เพื่อให้คุณเลือกตัวเลือกที่แสดงผลได้อย่างถูกต้อง
✓ บันทึกเป็น UTF-8 ที่ถูกต้องโดยไม่มี BOM — รหัสมาตรฐานที่เครื่องเล่นและแพลตฟอร์มสมัยใหม่ทุกแห่งรองรับ

ขั้นตอนการทำงาน

อัปโหลดไฟล์ซับไตเติลที่อ่านไม่รู้เรื่อง (.srt, .vtt, .ass, .smi และอื่นๆ)
Picute จะตรวจสอบว่าไฟล์เป็น UTF-8 อยู่แล้ว หรือเป็นรหัสภาษาแบบเก่าเฉพาะภูมิภาค
เลือกรหัสต้นทางจนกว่าข้อความในตัวอย่างจะแสดงผลอย่างถูกต้อง
ดาวน์โหลดไฟล์ที่แก้ไขแล้วเป็น UTF-8 ที่ถูกต้อง

การเข้ารหัสซับไตเติลตามภาษา

ไฟล์ซับไตเติลก็เป็นเพียงไบต์เท่านั้น หากบันทึกด้วยการเข้ารหัสเฉพาะภาษาแบบเก่าแล้วโปรแกรมเล่นเข้าใจว่าเป็น UTF-8 (หรือในทางกลับกัน) ข้อความจะเพี้ยน นี่คือการเข้ารหัสรุ่นเก่าที่แต่ละภาษาเคยใช้ — แปลงอันใดก็ได้เป็น UTF-8 ด้านบนได้เลย

ภาษา / ภูมิภาค	การเข้ารหัสรุ่นเก่า	สิ่งที่เห็นเมื่อผิดพลาด
เกาหลี	`EUC-KR / CP949`	เมื่ออ่านเป็น UTF-8 จะแสดงเป็น `�ȳ��ϼ��` หรือกล่องตัวแทน
ญี่ปุ่น	`Shift-JIS`	เมื่ออ่านเป็น UTF-8 จะกลายเป็น `��ɂ��` หรือเครื่องหมาย `?`
จีนตัวย่อ	`GB2312 / GBK / GB18030`	เมื่ออ่านเป็น UTF-8 จะกลายเป็นสัญลักษณ์ปนเป `��`
จีนตัวเต็ม	`Big5`	เมื่ออ่านเป็น UTF-8 จะปรากฏเป็น `�c�餤��`
ยุโรปตะวันตก	`Windows-1252 / Latin-1`	café กลายเป็น `cafÃ©`, Düsseldorf กลายเป็น `DÃ¼sseldorf`
ซีริลลิก	`Windows-1251`	ข้อความภาษารัสเซียเมื่ออ่านเป็น UTF-8 จะแสดงเป็น `��`

ทำไมซับไตเติลถึงกลายเป็นข้อความเพี้ยน (mojibake)

“Mojibake” คือข้อความปนเปที่เกิดขึ้นเมื่อไบต์ของไฟล์ถูกถอดรหัสด้วยชุดอักขระที่ผิด มีสองกรณีที่พบบ่อย ไฟล์รุ่นเก่า (EUC-KR, Shift-JIS, Big5…) ที่เปิดด้วยโปรแกรมเล่นแบบ UTF-8 จะแสดงอักขระตัวแทนอย่าง `�` ส่วนไฟล์ UTF-8 ที่โปรแกรมเล่นเก่าเปิดเป็น Windows-1252 จะแสดงอักษรละตินที่อ่านไม่ออก — `café` กลายเป็น `cafÃ©`

วิธีแก้เหมือนกันทั้งสองกรณี: ถอดรหัสไบต์ต้นฉบับด้วยการเข้ารหัสที่ใช้บันทึกจริง แล้วบันทึกใหม่เป็น UTF-8 — การเข้ารหัสเดียวที่โปรแกรมเล่นสมัยใหม่ทุกตัวเข้าใจ เครื่องมือนี้ทำสิ่งนั้นพอดี โดยทำงานทั้งหมดในเบราว์เซอร์ของคุณ เลือกการเข้ารหัสต้นฉบับ ดูตัวอย่างแบบสดจนข้อความอ่านได้ถูกต้อง แล้วดาวน์โหลดสำเนา UTF-8 ที่สะอาด

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมซับไตเติลของฉันจึงแสดงเครื่องหมายคำถาม กล่อง หรือตัวอักษรมั่ว?: ไฟล์ถูกบันทึกด้วยการเข้ารหัสรุ่นเก่า (เช่น EUC-KR, Shift-JIS หรือ Big5) แต่โปรแกรมเล่นกำลังอ่านเป็น UTF-8 — หรือในทางกลับกัน การถอดรหัสไบต์ด้วยการเข้ารหัสที่ถูกต้องแล้วบันทึกเป็น UTF-8 จะแก้ได้ถาวรสำหรับทุกโปรแกรมเล่น
EUC-KR, Shift-JIS, GB18030 และ Big5 คืออะไร?: เป็นการเข้ารหัสอักขระเฉพาะภาษารุ่นเก่าจากยุคก่อนที่ Unicode จะแพร่หลาย: EUC-KR/CP949 สำหรับเกาหลี, Shift-JIS สำหรับญี่ปุ่น, GB2312/GBK/GB18030 สำหรับจีนตัวย่อ และ Big5 สำหรับจีนตัวเต็ม โปรแกรมเล่นสมัยใหม่คาดหวัง UTF-8 แทน ไฟล์ในการเข้ารหัสเหล่านี้จึงมักดูเพี้ยน
จะแก้ข้อความเพี้ยนของซับไตเติลภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น หรือจีนได้อย่างไร?: เปิดไฟล์ซับไตเติลด้านบน เลือกการเข้ารหัสต้นฉบับที่ตรงกันในเมนูแบบเลื่อนลง ตรวจสอบว่าตัวอย่างแบบสดอ่านได้ถูกต้อง แล้วดาวน์โหลดเวอร์ชัน UTF-8 ไม่มีการอัปโหลดใด ๆ — ทุกอย่างเกิดขึ้นในเบราว์เซอร์ของคุณ
เครื่องมือนี้อัปโหลดไฟล์ซับไตเติลของฉันไปที่ไหนหรือไม่?: ไม่ ไบต์ของไฟล์ถูกอ่านและแปลงทั้งหมดในเบราว์เซอร์ของคุณ — ไม่เคยออกจากอุปกรณ์ของคุณ ไม่มีการอัปโหลด ไม่มีบัญชี ไม่มีข้อจำกัด
รองรับรูปแบบและการเข้ารหัสซับไตเติลใดบ้าง?: ซับไตเติลแบบข้อความใดก็ได้: .srt, .vtt, .ass, .ssa, .sbv, .sub, .smi หรือ .txt การเข้ารหัสต้นฉบับ: UTF-8, EUC-KR/CP949, Shift-JIS, GB2312/GBK/GB18030, Big5, Windows-1252/Latin-1 และ Windows-1251 ผลลัพธ์เป็น UTF-8 ที่สะอาดและไม่มี BOM เสมอ

ใช้งานง่ายอย่างน่าทึ่ง

แชร์เนื้อหาของคุณกับโลกในสามขั้นตอนง่ายๆ

อัปโหลด

อัปโหลดวิดีโอของคุณหรือวางลิงก์ YouTube

สร้าง

AI ของเราประมวลผลวิดีโอของคุณสำหรับการถอดเสียงและการแปล

ดาวน์โหลด

ดาวน์โหลดวิดีโอที่แปลและมีคำบรรยาย หรือแชร์โดยตรง

พร้อมไปสู่ระดับโลกหรือยัง?

เข้าร่วมกับครีเอเตอร์ทั่วโลกที่ใช้ Picute เข้าถึงผู้ชมทั่วโลก

ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต · แผนฟรีตลอดไป · ยกเลิกเมื่อไหร่ก็ได้