Picute

Công cụ chuyển đổi ASS sang SRT

Lấy phần lời thoại ra khỏi một script ASS hoặc SSA, chẳng hạn tệp Aegisub, và lưu thành SRT. Nội dung bạn dán hoặc tải lên vẫn nằm trong trình duyệt của bạn.

Chuyển đổi tệp ASS / SSA của bạn

Cách sử dụng

  1. Dán script, hoặc tải tệp .ass hay .ssa lên.
  2. Nhấn Chuyển đổi sang SRT, rồi tải subtitles.srt về hoặc sao chép kết quả.

Những gì thay đổi trong tệp

  • Chỉ đọc các dòng Dialogue trong [Events]. Các dòng Comment, [Script Info] và phần định nghĩa kiểu bị bỏ qua, và dòng Format cho công cụ biết cột nào chứa thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc và văn bản.
  • Các thẻ override trong dấu ngoặc nhọn bị xóa, nên chữ nghiêng, màu sắc, vị trí và thời gian karaoke sẽ mất. \N và \n thành ngắt dòng và \h thành dấu cách.
  • Thời gian như 0:00:01.50, tính theo phần trăm giây, thành 00:00:01,500.
  • Mọi dòng Dialogue đều thành một đoạn phụ đề, theo thứ tự xuất hiện trong tệp, kể cả phần dịch biển hiệu và lời bài hát dùng kiểu khác. Dòng chỉ có thẻ mà không có chữ sẽ bị bỏ.