Picute

Công cụ chuyển đổi TXT sang SRT

Biến một kịch bản văn bản thuần thành tệp SRT, chia thành các đoạn phụ đề và tính thời gian theo độ dài văn bản. Nội dung bạn dán hoặc tải lên vẫn nằm trong trình duyệt của bạn.

Chuyển văn bản của bạn sang SRT

Cách sử dụng

  1. Dán văn bản, hoặc tải tệp .txt lên. Một dòng trống luôn bắt đầu một đoạn phụ đề mới, kể cả khi đang ở giữa câu.
  2. Đặt Bắt đầu (giây) nếu lời nói không bắt đầu ở 0:00, và Ký tự/dòng để đổi độ dài dòng (10 đến 120, mặc định 42).
  3. Nhấn Chuyển sang SRT, tải subtitles.srt về và đối chiếu với video. Công cụ dịch chuyển phụ đề có thể dời tất cả các đoạn phụ đề cùng lúc.

Cách văn bản được chia và tính thời gian

  • Một câu kết thúc ở dấu chấm, dấu chấm hỏi, dấu chấm than hoặc dấu chấm lửng, kể cả các dấu toàn độ rộng dùng trong tiếng Trung và tiếng Nhật, và mỗi câu bắt đầu một đoạn phụ đề mới. Một lần xuống dòng đơn được tính là một dấu cách.
  • Câu dài được ngắt dòng theo giới hạn ký tự mà không cắt giữa từ, mỗi đoạn phụ đề hai dòng, phần còn lại chuyển sang đoạn tiếp theo. Một từ dài hơn giới hạn, như URL, sẽ bị cắt theo ký tự.
  • Mỗi đoạn phụ đề kéo dài bằng thời gian cần để đọc hết số ký tự của nó ở tốc độ 16 ký tự mỗi giây, không bao giờ dưới 1,2 giây, và đoạn tiếp theo bắt đầu 0,1 giây sau khi đoạn trước kết thúc.

Ví dụ

Hai câu ngắn với thiết lập mặc định.

Đầu vào văn bản
Hello world. How are you today?
Đầu ra SRT
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Hello world.

2
00:00:01,300 --> 00:00:02,500
How are you today?

Câu hỏi

Thời gian có khớp với video của tôi không?
Chỉ khớp tương đối. Công cụ không nghe âm thanh, nên các khoảng ngừng, đoạn nói nhanh và nhạc giữa các câu không được tính đến. Nếu bạn có bản ghi âm, tính năng phiên âm của Picute sẽ căn thời gian từng phụ đề theo lời nói; phiên âm có tốn tín dụng.
Tôi có thể đổi tốc độ đọc không?
Không thể đổi trên trang này. Bạn có thể đổi thời gian bắt đầu và độ dài dòng.
Vì sao một câu ngắn lại thành một đoạn phụ đề riêng?
Mỗi câu đều bắt đầu một đoạn phụ đề mới, dù ngắn đến đâu. Một đoạn chỉ có hai dòng khi một câu dài vượt quá giới hạn dòng. Để giữ hai câu ngắn trong cùng một đoạn, hãy nối chúng bằng dấu phẩy trước khi chuyển đổi.
Công cụ có dùng được cho tiếng Nhật hoặc tiếng Trung không?
Có, với một điểm khác. Các ngôn ngữ này thường viết không có dấu cách, nên câu dài sẽ bị cắt đúng tại giới hạn ký tự thay vì giữa các từ. Hãy giảm Ký tự/dòng xuống độ dài phù hợp với ngôn ngữ.