Chuyển TXT sang SRT — biến bản ghi thành phụ đề có thời gian

Vì sao nên dùng công cụ văn bản sang SRT của Picute?

• ✓ Chạy hoàn toàn trên trình duyệt — văn bản của bạn không bao giờ được tải lên máy chủ
• ✓ Chia bản ghi thành các dòng vừa cỡ phụ đề theo câu và độ dài, nên không có phụ đề nào quá dài để đọc
• ✓ Tự canh thời gian mọi phụ đề từ ước tính tốc độ đọc, nên thời lượng tăng theo độ dài dòng và dòng ngắn không nhấp nháy
• ✓ Đặt độ lệch bắt đầu và số ký tự mỗi dòng cho khớp video — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký

Cách hoạt động

1. Dán bản ghi, hoặc tải lên tệp .txt
2. Tùy chọn đặt thời gian bắt đầu và số ký tự tối đa mỗi dòng
3. Nhấn Chuyển đổi — mọi dòng được chia và canh thời gian thành SRT ngay lập tức
4. Tải tệp .srt về, rồi tinh chỉnh thời gian trong trình phát hoặc với công cụ dịch thời gian phụ đề của chúng tôi

Một ví dụ nhanh

Các câu thuần trở thành phụ đề SRT có số thứ tự và thời gian. Thời lượng theo độ dài mỗi dòng ở tốc độ đọc dễ chịu.

Hello world. How are you today?

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Hello world.

2
00:00:01,300 --> 00:00:02,500
How are you today?

Câu hỏi thường gặp

Tự canh thời gian hoạt động thế nào?

Công cụ không nghe được âm thanh của bạn, nên nó ước tính mỗi dòng mất bao lâu để đọc — mặc định khoảng 16 ký tự mỗi giây — rồi đặt các phụ đề nối tiếp nhau với một khoảng ngắn. Thời lượng tăng theo độ dài dòng, và thời gian hiển thị tối thiểu giữ dòng ngắn trên màn hình đủ lâu để đọc. Đây là bản nháp đầu chắc chắn để bạn nhích cho khớp video.

Thời gian có khớp chính xác với video của tôi không?

Không tự nó khớp — canh thời gian dựa trên tốc độ đọc, không phải nhận dạng giọng nói, nên sẽ không trùng khít với âm thanh. Hãy dùng nó để mọi dòng có thời gian theo giây, rồi đặt độ lệch bắt đầu ở đây, hoặc tinh chỉnh bằng công cụ dịch thời gian phụ đề của chúng tôi, để đồng bộ với clip.

Mỗi dòng phụ đề nên dài bao nhiêu?

Khoảng 42 ký tự mỗi dòng là chuẩn dễ đọc thông dụng, và đó là mặc định. Bạn có thể đổi giá trị số ký tự mỗi dòng; công cụ ngắt câu dài thành tối đa hai dòng mỗi phụ đề và bắt đầu phụ đề mới khi cần.

Tôi có cần tự thêm mã thời gian hay dấu câu không?

Không cần mã thời gian — công cụ tạo chúng. Nhưng dấu câu thì có ích: câu được tách ở . ! ? và các dấu CJK toàn chiều rộng (。！？), nên văn bản có dấu câu tốt sẽ cho điểm ngắt phụ đề gọn hơn. Một dòng trống luôn buộc một phụ đề mới.

Văn bản của tôi có bị tải lên đâu không?

Không. Toàn bộ việc chuyển đổi chạy trong trình duyệt — bản ghi không rời khỏi thiết bị và không có gì được gửi tới máy chủ, nên an toàn cho tài liệu riêng tư hoặc chưa công bố.