Ghép tệp SRT

Cách sử dụng

1. Dán hoặc tải tệp thứ nhất (.srt hoặc .vtt) vào ô thứ nhất và tệp thứ hai vào ô thứ hai.
2. Giữ chọn “File thứ hai nối tiếp sau file đầu” nếu đó là hai phần của một video. Bỏ chọn khi cả hai tệp đã dùng chung một dòng thời gian.
3. Nhấn Ghép, rồi tải subtitles-merged.srt về hoặc sao chép kết quả.

Cách các tệp được ghép

• Khi đánh dấu chọn: mọi mốc thời gian trong tệp thứ hai được dời lùi bằng thời điểm kết thúc của phụ đề cuối cùng trong tệp thứ nhất, nên một đoạn phụ đề ở 0:00 của phần hai sẽ bắt đầu đúng chỗ phụ đề của phần một dừng lại.
• Điểm đó là phụ đề cuối cùng, không phải điểm kết thúc của video. Nếu phần một vẫn tiếp tục sau câu thoại cuối, trước tiên hãy dùng công cụ dịch chuyển phụ đề để dời tệp thứ hai thêm số giây dư đó, rồi mới ghép.
• Khi bỏ chọn: cả hai tệp giữ nguyên thời gian và mọi đoạn phụ đề được sắp xếp theo thời điểm bắt đầu, chẳng hạn để gộp hai tệp phụ đề làm cho cùng một video.