Chuyển SRT sang ASS — tức thì, trên trình duyệt

Vì sao nên dùng công cụ chuyển SRT sang ASS của Picute?

• ✓ Chạy hoàn toàn trên trình duyệt — tệp .srt của bạn không bao giờ được tải lên máy chủ
• ✓ Xuất tệp .ass hoàn chỉnh và hợp lệ: tiêu đề [Script Info] chuẩn, kiểu Default trong [V4+ Styles], và mỗi phụ đề là một dòng Dialogue
• ✓ Giữ nguyên thời gian, chuyển mili-giây của SRT sang centi-giây của ASS, và biến ngắt dòng thành mã \N của ASS
• ✓ Hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký — chuyển bao nhiêu tệp tùy ý, lần lượt nối tiếp

Cách hoạt động

1. Dán văn bản SRT, hoặc tải lên tệp .srt (WebVTT cũng được)
2. Công cụ đọc từng phụ đề và mốc thời gian rồi gói chúng vào một tài liệu ASS sẵn sàng tạo kiểu
3. Nhấn Chuyển đổi — tệp .ass sẵn sàng ngay lập tức
4. Tải tệp .ass về, rồi mở và đổi kiểu trong Aegisub hoặc bất kỳ trình phát hỗ trợ ASS

Một ví dụ nhanh

Một SRT hai phụ đề trở thành tệp ASS hoàn chỉnh với kiểu Default và mốc thời gian centi-giây.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello world

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
Second line

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
…

[V4+ Styles]
Style: Default,Arial,48,…

[Events]
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello world
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Second line

Câu hỏi thường gặp

SRT và ASS khác nhau thế nào?

SRT (SubRip) là định dạng văn bản thuần chỉ có số thứ tự và mốc thời gian — không có tạo kiểu. ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) bổ sung tạo kiểu phong phú: phông chữ, màu, viền, vị trí và hiệu ứng karaoke, được định nghĩa trong phần [V4+ Styles]. Chuyển SRT sang ASS cho bạn một điểm khởi đầu có kiểu để tùy chỉnh.

Phụ đề có được tạo kiểu tự động không?

Công cụ áp dụng kiểu Default gọn gàng (chữ trắng, viền mỏng, canh giữa dưới) nên tệp hợp lệ và dễ đọc ngay. Vì kiểu ASS tùy theo sở thích, công cụ cho bạn một nền trung tính để đổi kiểu trong trình biên tập như Aegisub thay vì tự đoán phông chữ và màu sắc.

Tệp .ass đã chuyển có tương thích Aegisub không?

Có. Kết quả là tài liệu ASS v4+ chuẩn với các phần [Script Info], [V4+ Styles] và [Events], nên mở thẳng trong Aegisub và trong các trình phát như VLC, MPV và PotPlayer hỗ trợ ASS/SSA.

Tệp của tôi có bị tải lên đâu không?

Không. Toàn bộ quá trình chuyển đổi chạy trong trình duyệt bằng JavaScript — văn bản phụ đề không rời khỏi thiết bị và không có gì được gửi tới máy chủ. Điều đó an toàn cho nội dung mật hoặc chưa phát hành.

Tôi dùng được SSA, hay chuyển ngược lại (ASS sang SRT) không?

Kết quả theo bố cục ASS v4+ mà các trình phát hỗ trợ SSA cũng đọc được. Nếu cần chiều ngược lại, hãy dùng công cụ chuyển ASS sang SRT của chúng tôi để đưa tệp .ass có kiểu về SubRip thuần.