Picute

Công cụ chuyển đổi SRT sang ASS

Chuyển phụ đề SRT thành tệp .ass cho Aegisub và các trình chỉnh sửa ASS khác. Nội dung bạn dán hoặc tải lên vẫn nằm trong trình duyệt của bạn.

Chuyển đổi tệp SRT của bạn

Cách sử dụng

  1. Dán văn bản SRT, hoặc tải lên tệp .srt hay .vtt.
  2. Nhấn Chuyển sang ASS, rồi tải subtitles.ass về hoặc sao chép kết quả.
  3. Mở tệp trong trình chỉnh sửa ASS của bạn và đổi phông chữ, cỡ chữ và màu của kiểu Default.

Nội dung của tệp .ass

  • Phần đầu [Script Info] với độ phân giải script 1920×1080, một kiểu Default, và mỗi đoạn phụ đề là một dòng Dialogue trong [Events].
  • Thời gian được làm tròn đến phần trăm giây, vì ASS chỉ lưu đến mức đó: 00:00:01,234 thành 0:00:01.23.
  • Ngắt dòng trong một đoạn phụ đề thành \N. Dấu ngoặc nhọn trong văn bản được thoát ký tự (escape) để không bị đọc thành thẻ override.

Ví dụ

Hai đoạn phụ đề, đoạn thứ hai có hai dòng. Phần đầu tệp được rút gọn ở đây.

Đầu vào SRT
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello world

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This cue has
two lines
Đầu ra ASS
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
…
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
…
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,…

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello world
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This cue has\Ntwo lines

Câu hỏi

Kiểu Default trông như thế nào?
Chữ Arial màu trắng cỡ 48, viền đen độ dày 2, không có bóng, căn giữa phía dưới và cách mép 30 pixel, trên độ phân giải script 1920×1080. Bạn có thể đổi kiểu này trong Styles Manager của Aegisub hoặc sửa trực tiếp dòng Style.
Chữ nghiêng và các thẻ khác trong SRT của tôi sẽ ra sao?
Chúng được chép nguyên vào văn bản ASS, nên <i> vẫn là <i>. ASS không dùng các thẻ này; ASS có mã override riêng đặt trong dấu ngoặc nhọn. Hãy thay chúng trong trình chỉnh sửa sau khi chuyển đổi.
Tôi có thể dùng tệp WebVTT không?
Có. Tệp được đọc giống như SRT: phần đầu WEBVTT và các khối NOTE bị bỏ qua, và các thiết lập đoạn phụ đề bị lược bỏ. Các thẻ WebVTT trong văn bản được chép nguyên, giống như thẻ SRT.
Công cụ có tạo tệp .ssa không?
Không. Đầu ra là ASS (ScriptType v4.00+) và được tải về với tên subtitles.ass. Để chuyển theo chiều ngược lại, hãy dùng công cụ chuyển đổi ASS sang SRT.