Công cụ chuyển đổi FPS phụ đề
Phụ đề lúc đầu khớp rồi lệch dần khi video phát thường được căn thời gian cho một tốc độ khung hình khác, ví dụ 25 fps PAL thay vì 23,976 fps của phim. Nhập cả hai tốc độ để tính lại thời gian cho tệp. Nội dung bạn dán hoặc tải lên vẫn nằm trong trình duyệt của bạn.
Chuyển đổi tốc độ khung hình phụ đề của bạn
Cách sử dụng
- Dán phụ đề, hoặc tải lên tệp .srt hay .vtt.
- Trong ô Từ (fps), nhập tốc độ khung hình mà phụ đề đã được căn theo, và trong ô Sang (fps), nhập tốc độ khung hình của video. Hai ô có giá trị ban đầu là 25 và 23.976 và gợi ý các tốc độ thông dụng từ 23.976 đến 60.
- Nhấn Chuyển đổi, kiểm tra một câu gần cuối với video, rồi tải subtitles-fps.srt về.
Điều gì xảy ra với thời gian
- Mọi thời điểm bắt đầu và kết thúc được nhân với Từ ÷ Sang. Khi chuyển từ 25 sang 23,976, một phụ đề ở 1:00:00 sẽ dời đến khoảng 1:02:34.
- Nếu phụ đề giờ lại lệch theo chiều ngược lại, nghĩa là bạn đã nhập đảo hai tốc độ. Hãy đổi chỗ chúng và chuyển đổi lại tệp gốc.
- Nội dung và thứ tự đoạn phụ đề giữ nguyên. Đầu ra là SRT, đánh số lại từ 1.
- Nếu mọi phụ đề đều lệch cùng một khoảng từ đầu đến cuối, nguyên nhân không phải tốc độ khung hình. Hãy dùng công cụ dịch chuyển phụ đề.