Dọn dẹp phụ đề — xóa thẻ, SDH và nhãn người nói khỏi SRT/VTT

Vì sao nên dùng công cụ dọn dẹp phụ đề của Picute?

• ✓ Chạy hoàn toàn trên trình duyệt — tệp phụ đề của bạn không bao giờ được tải lên máy chủ
• ✓ Xóa các thẻ i, b, u và font và các khối ghi đè ASS, trong khi vẫn giữ nguyên dấu câu và lời thoại thật
• ✓ Loại bỏ chú thích SDH/phụ đề cho người khiếm thính ([music], (applause), ♪) và nhãn người nói đầu dòng như NAME:
• ✓ Mỗi mục dọn dẹp là một công tắc độc lập, và kết quả là SRT sạch, đánh số lại — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký

Cách hoạt động

1. Dán phụ đề, hoặc tải lên tệp SRT hay WebVTT
2. Tích chọn các mục cần dọn: thẻ định dạng, chú thích SDH, nhãn người nói
3. Nhấn Dọn dẹp — SRT đã làm sạch và đánh số lại hiện ra ngay lập tức
4. Sao chép văn bản hoặc tải tệp .srt sạch về

Một ví dụ nhanh

Thẻ định dạng, một chú thích âm thanh và một nhãn người nói bị xóa; thời gian giữ nguyên và các phụ đề được đánh số lại.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[music]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
JOHN: '<i>'Hello'</i>' there!

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Hello there!

Câu hỏi thường gặp

Công cụ dọn dẹp phụ đề xóa những gì?

Ba thứ, mỗi thứ tùy chọn: thẻ định dạng nội dòng (i, b, u, font và các khối ghi đè ASS), chú thích âm thanh SDH/phụ đề cho người khiếm thính ([music], (applause), ♪), và nhãn người nói đầu dòng (JOHN:, - Mary:). Tắt công tắc nào thì giữ lại loại đó.

SDH là gì và vì sao nên xóa?

SDH (phụ đề cho người điếc và khiếm thính) thêm các tín hiệu phi lời nói như [music], (door slams) và tên người nói. Chúng tốt cho khả năng tiếp cận nhưng gây vướng khi bạn cần lời thoại sạch để dịch, tái sử dụng hoặc làm bản ghi — nên công cụ có thể loại bỏ chúng trong một lần.

Nó có làm hỏng thời gian của tôi không?

Không. Chỉ văn bản bên trong mỗi phụ đề được làm sạch; mọi mã thời gian được giữ nguyên chính xác. Nếu một phụ đề trở nên rỗng sau khi dọn (ví dụ một dòng chỉ có [music]), nó bị bỏ và các phụ đề còn lại được đánh số lại để SRT vẫn hợp lệ.

Nó có dùng được với tệp WebVTT không?

Có. Bạn có thể dán hoặc tải lên SRT hoặc WebVTT; công cụ đọc cả hai và luôn xuất ra SRT sạch. Các thẻ WebVTT và dấu canh thời gian theo từ cũng được xóa cùng phần còn lại.

Tệp của tôi có bị tải lên đâu không?

Không. Mọi thứ chạy trong trình duyệt — văn bản phụ đề không rời khỏi thiết bị và không có gì được gửi tới máy chủ, nên an toàn cho phụ đề mật hoặc chưa phát hành.