Picute

Công cụ dọn dẹp phụ đề

Xóa thẻ định dạng, mô tả âm thanh và nhãn người nói khỏi phụ đề SRT hoặc WebVTT và trả lại cho bạn một tệp SRT. Nội dung bạn dán hoặc tải lên vẫn nằm trong trình duyệt của bạn.

Dọn dẹp tệp phụ đề của bạn

Cách sử dụng

  1. Dán phụ đề, hoặc tải lên tệp .srt hay .vtt.
  2. Cả ba tùy chọn đều đang bật. Bỏ chọn một tùy chọn để giữ lại những gì nó sẽ xóa.
  3. Nhấn Dọn dẹp, đọc lại kết quả, rồi tải subtitles.clean.srt về hoặc sao chép.

Mỗi tùy chọn xóa những gì

  • Thẻ định dạng: mọi thứ trong dấu ngoặc góc không bắt đầu bằng dấu cách, như i, b, u, font và thẻ voice của WebVTT, cùng các mã ASS trong dấu ngoặc nhọn bắt đầu bằng dấu gạch chéo ngược. Dấu nhỏ hơn có dấu cách theo sau được giữ lại.
  • Chú thích SDH: mọi thứ trong dấu ngoặc vuông, dấu ngoặc đơn ở đầu dòng, các dấu ngoặc toàn độ rộng （ ） và 【 】, và các ký hiệu ♪ và ♫. Dấu ngoặc đơn ở phần sau của dòng được giữ lại, vì thường là một phần của lời thoại.
  • Nhãn người nói ở đầu dòng: tên viết hoa toàn bộ như JOHN: hoặc MAN #1:, một từ viết hoa chữ cái đầu như Narrator:, hoặc một tên ngắn tiếng Hàn, tiếng Trung hay tiếng Nhật như 철수:. Sau dấu hai chấm phải có dấu cách, nên các mốc giờ như 12:30 không bị động đến.
  • Các dòng bị trống sẽ bị xóa, và đoạn phụ đề không còn nội dung nào sẽ bị bỏ. Các đoạn còn lại được đánh số lại; thời gian không đổi.

Ví dụ

Một tệp có hai đoạn phụ đề, bật cả ba tùy chọn.

Trước
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[music]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
JOHN: <i>Hello</i> there.
(laughs) I mean it (really).
Sau
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Hello there.
I mean it (really).

Câu hỏi

Công cụ có thể xóa nhầm những từ không phải tên người nói không?
Có. Một từ viết hoa chữ cái đầu đứng ở đầu dòng, theo sau là dấu hai chấm và dấu cách, sẽ được coi là nhãn, nên “Look: we’re late” thành “we’re late”. Nếu phụ đề của bạn có những dòng như vậy, hãy bỏ chọn Xóa nhãn người nói.
Dấu gạch ngang trước người nói thứ hai sẽ ra sao?
Dấu này chỉ bị xóa cùng với nhãn người nói: “- MARY: Hi” thành “Hi”, còn “- Hi” vẫn giữ nguyên.
Nếu tôi tải lên tệp .vtt, tôi có nhận lại WebVTT không?
Không, kết quả luôn là SRT. Để có WebVTT, hãy đưa tệp đã dọn qua công cụ chuyển đổi SRT sang VTT.
SDH là gì?
Là phụ đề dành cho người điếc và người nghe kém. Ngoài lời thoại, loại phụ đề này mô tả âm thanh và ghi tên người nói, như [tiếng cửa đóng sầm] hoặc (tiếng cười). Các chú thích này được xóa khi chỉ cần lời thoại, chẳng hạn để dịch hoặc làm bản chép lời.