Công cụ dịch chuyển phụ đề
Dành cho phụ đề hiện sớm hoặc muộn cùng một khoảng từ đầu đến cuối: nhập khoảng đó theo giây và mọi đoạn phụ đề sẽ dời đi đúng bằng khoảng đó. Nội dung bạn dán hoặc tải lên vẫn nằm trong trình duyệt của bạn.
Điều chỉnh thời gian phụ đề của bạn
Cách sử dụng
- Dán phụ đề, hoặc tải lên tệp .srt hay .vtt.
- Chọn một câu thoại và so sánh thời điểm câu đó được nói trong video với thời điểm phụ đề của nó xuất hiện. Khoảng chênh lệch chính là độ dịch chuyển.
- Nhập giá trị đó vào ô Dịch chuyển (giây). Số dương làm phụ đề hiện muộn hơn, số âm làm phụ đề hiện sớm hơn, ví dụ 2.5 hoặc -1.3.
- Nhấn Dịch chuyển, rồi tải subtitles-shifted.srt về hoặc sao chép kết quả.
Điều gì xảy ra với tệp
- Chỉ thời gian thay đổi. Nội dung, ngắt dòng và thứ tự đoạn phụ đề giữ nguyên.
- Khi dịch chuyển âm, đoạn phụ đề nào kết thúc trước 0:00 sẽ bị xóa, còn đoạn nào bắt đầu trước 0:00 sẽ được đặt bắt đầu ở 00:00:00,000. Dòng kết quả cho biết bao nhiêu đoạn đã bị xóa.
- Đầu ra là SRT, được đánh số lại từ 1, kể cả khi bạn tải lên WebVTT.
- Nếu phụ đề lúc đầu khớp rồi lệch dần khi video phát, một lần dịch chuyển sẽ không sửa được. Hãy dùng công cụ chuyển đổi FPS phụ đề.