Công cụ chuyển đổi mã hóa phụ đề — sửa lỗi phụ đề bị lỗi font

Tại sao nên sử dụng công cụ chuyển đổi mã hóa của Picute?

• ✓ Hoạt động hoàn toàn trên trình duyệt của bạn — tệp phụ đề của bạn không bao giờ bị tải lên máy chủ
• ✓ Đọc các byte thô và giải mã lại dưới dạng EUC-KR / CP949, Shift-JIS, GB18030 / GBK, Big5, Windows-1252 hoặc Windows-1251
• ✓ Xem trước trực tiếp cho từng bảng mã, giúp bạn dễ dàng chọn đúng bảng mã hiển thị chính xác
• ✓ Lưu dưới dạng UTF-8 chuẩn không có BOM — định dạng mã hóa tương thích cao mà mọi trình phát và nền tảng hiện đại đều hỗ trợ

Cách thức hoạt động

1. Tải lên tệp phụ đề bị lỗi font (.srt, .vtt, .ass, .smi và các định dạng khác)
2. Picute sẽ kiểm tra xem tệp đã ở định dạng UTF-8 hay là một bảng mã vùng cũ hơn
3. Chọn bảng mã nguồn cho đến khi phần xem trước trực tiếp hiển thị chính xác
4. Tải xuống tệp đã sửa lỗi dưới dạng UTF-8 chuẩn

Bảng mã phụ đề theo ngôn ngữ

Một tệp phụ đề chỉ là các byte. Nếu tệp được lưu bằng một bảng mã cũ riêng cho từng ngôn ngữ mà trình phát lại giả định là UTF-8 (hoặc ngược lại), bạn sẽ thấy chữ bị lỗi. Đây là bảng mã cũ mà mỗi ngôn ngữ từng dùng — hãy chuyển bất kỳ bảng mã nào sang UTF-8 ở trên.

Vì sao phụ đề biến thành chữ lỗi (mojibake)

Câu hỏi thường gặp

Vì sao phụ đề của tôi hiện dấu chấm hỏi, ô vuông hoặc chữ cái ngẫu nhiên?

Tệp được lưu bằng một bảng mã cũ (như EUC-KR, Shift-JIS hoặc Big5) nhưng trình phát đang đọc nó dưới dạng UTF-8 — hoặc ngược lại. Giải mã lại các byte bằng đúng bảng mã rồi lưu thành UTF-8 sẽ sửa vĩnh viễn, cho mọi trình phát.

EUC-KR, Shift-JIS, GB18030 và Big5 là gì?

Đó là các bảng mã ký tự cũ riêng cho từng ngôn ngữ từ thời trước khi Unicode trở nên phổ biến: EUC-KR/CP949 cho tiếng Hàn, Shift-JIS cho tiếng Nhật, GB2312/GBK/GB18030 cho tiếng Trung giản thể và Big5 cho tiếng Trung phồn thể. Trình phát hiện đại mong đợi UTF-8 thay thế, nên các tệp dùng những bảng mã này thường trông bị lỗi.

Làm sao sửa chữ lỗi của phụ đề tiếng Hàn, Nhật hoặc Trung?

Mở tệp phụ đề ở trên, chọn bảng mã nguồn phù hợp trong danh sách thả xuống, kiểm tra bản xem trước trực tiếp đọc đúng, rồi tải về phiên bản UTF-8. Không có gì được tải lên — mọi thứ diễn ra trong trình duyệt của bạn.

Công cụ này có tải tệp phụ đề của tôi lên đâu không?

Không. Các byte của tệp được đọc và chuyển đổi hoàn toàn trong trình duyệt của bạn — chúng không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn. Không tải lên, không tài khoản, không giới hạn.

Những định dạng và bảng mã phụ đề nào được hỗ trợ?

Mọi phụ đề dạng văn bản: .srt, .vtt, .ass, .ssa, .sbv, .sub, .smi hoặc .txt. Bảng mã nguồn: UTF-8, EUC-KR/CP949, Shift-JIS, GB2312/GBK/GB18030, Big5, Windows-1252/Latin-1 và Windows-1251. Kết quả luôn là UTF-8 sạch không có BOM.