영어 유튜브 영상에 한글 자막 다는 방법 3가지

어떤 방법이 맞는지는 번역을 화면에서 보기만 할 것인지, 자막 파일이 따로 필요한지에 따라 갈립니다.

방법 1: 유튜브 자동 번역

영상에 영어 자막(자동 생성 자막 포함)이 있으면 재생 중에 한국어로 바꿔 볼 수 있습니다.

1. 재생 화면 아래의 CC 버튼으로 자막을 켭니다.
2. 설정(톱니바퀴 아이콘)에서 자막을 누르고 자동 번역을 고릅니다.
3. 언어 목록에서 한국어를 선택합니다.

따로 준비할 것이 없다는 점이 장점입니다. 대신 번역은 플레이어 안에서만 보이고 자막 파일이 생기지 않습니다. 영상에 자막이 하나도 없으면 자동 번역 메뉴도 나오지 않고, 전문 용어나 관용구는 어색하게 옮겨질 수 있습니다. 내용을 대강 파악하는 용도로 쓰고, 자막을 고쳐 쓰거나 다른 곳에 올려야 한다면 아래 방법으로 넘어가면 됩니다.

방법 2: Picute로 번역 자막 파일 만들기

Picute는 영어 음성을 받아 적은 뒤 그 자막을 한국어로 AI 번역합니다.

1. Picute에 유튜브 링크를 붙여 넣거나 영상 파일을 올립니다. Google Drive에서 파일을 고를 수도 있습니다.
2. 원본 언어는 영어, 대상 언어는 한국어로 고릅니다.
3. 작업이 끝나면 편집기에서 번역문을 고치고 SRT 또는 VTT로 내려받습니다. 자막을 입힌 MP4로 내보낼 수도 있습니다.

크레딧은 음성 인식에만 쓰이고 1분에 1크레딧입니다. 가입하면 10크레딧(10분)을 한 번 받습니다. 무료 플랜으로 내보낸 결과물에는 Picute 워터마크가 들어가고, 유료 플랜(월 $15부터)에서는 빠집니다. 영상 길이 제한은 없습니다.

AI 번역도 기계 번역이므로 공개하기 전에 한 번 읽어 보며 고치는 것이 좋습니다. 확인할 부분은 아래에 정리했습니다.

Picute에서 영어 영상을 한국어 자막으로 번역하기가입하면 10분 분량의 크레딧을 한 번 받습니다

방법 3: 직접 번역

의학, 법률, IT처럼 용어가 중요한 영상이나 공개용 자막은 사람이 번역하거나 AI 번역을 처음부터 다시 다듬는 편이 안전합니다.

1. 영어 원문 자막을 준비합니다. 본인 영상이면 유튜브 스튜디오에서 자막을 내려받을 수 있고, 자막이 없는 영상은 전사 도구로 영어 자막부터 만듭니다.
2. 블록마다 번역합니다. Notepad++나 Aegisub에서 SRT를 열고 텍스트만 한국어로 바꿉니다. 시작·끝 시각이 적힌 타이밍 줄은 건드리지 않습니다.
3. 영상과 함께 재생하며 확인합니다. 읽는 속도에 비해 문장이 길지 않은지, 말과 자막이 어긋나지 않는지 봅니다.
4. 올립니다. 완성한 한국어 SRT를 유튜브 스튜디오나 편집기에 넣습니다.

시간은 가장 많이 들지만 표현을 원하는 대로 고를 수 있습니다.

번역 자막을 검수할 때 볼 부분

원문 받아쓰기부터 확인

AI 번역은 받아 적은 영어 문장을 바탕으로 합니다. 잡음이 많거나 발음이 흐린 구간에서 단어를 잘못 들으면 번역도 그대로 틀립니다. 이상한 번역이 보이면 원문 자막을 먼저 확인하세요.

전문 용어와 고유명사

의학, IT, 법률 용어는 엉뚱한 말로 옮겨지거나 소리 나는 대로 적힐 수 있습니다. 사람 이름, 제품명, 회사명도 함께 훑어보세요.

관용구와 유머

영어 관용구나 말장난은 직역하면 뜻이 사라집니다. 이런 문장은 같은 의미의 자연스러운 한국어 표현으로 바꿉니다.

자막 길이와 표시 시간

번역문이 원문보다 길어지면 같은 표시 시간 안에 다 읽기 어렵습니다. 문장을 줄이거나 두 줄로 나누고, 그래도 빠르게 지나가는 구간은 타이밍을 조금 늘려 주세요.

SRT 파일을 유튜브에 올리기

1. 유튜브 스튜디오에 로그인합니다.
2. 해당 영상의 세부정보에서 자막으로 들어갑니다.
3. 추가를 누르고 한국어를 고릅니다.
4. 파일 업로드로 SRT 파일을 선택합니다.
5. 저장합니다.

이제 시청자가 CC 버튼에서 한국어 자막을 고를 수 있습니다. 영어 자막도 함께 올려 두면 두 언어 중 하나를 골라 볼 수 있고, 유튜브 스튜디오에서 한국어 제목과 설명을 따로 추가해 두면 한국어 사용자가 영상 정보를 이해하기 쉬워집니다.