일본어 영상 한국어 자막 번역 가이드

일한 번역에서 까다로운 부분

경어

일본어는 말하는 사람과 듣는 사람의 관계, 상황에 따라 표현이 크게 달라집니다. AI 번역은 이런 높낮이를 놓치거나, 같은 인물의 말투를 장면마다 다르게 옮기기도 합니다.

의성어와 의태어

ふわふわ, きらきら, ドキドキ처럼 한국어로 딱 맞는 말이 없는 표현이 많습니다. 폭신폭신, 반짝반짝, 두근두근처럼 비슷한 한국어 표현으로 바꾸고, 대응하는 말이 없으면 괄호로 뜻을 덧붙입니다.

언어유희와 개그

애니나 버라이어티의 말장난은 직역하면 웃음 포인트가 사라집니다. 이런 대사는 뜻을 살려 의역해야 합니다.

방언, 시대어, 전문 용어

간사이벤이나 규슈 방언, 에도 시대가 배경인 시대극의 옛 표현, 작품 고유의 기술 용어는 AI가 잘못 알아듣거나 잘못 옮기기 쉽습니다.

방법 1: Picute로 받아쓰기와 번역을 한 번에

Picute는 일본어를 포함한 60개 언어를 받아 적고, 그 자막을 다른 언어로 AI 번역합니다.

1. Picute에 영상 파일을 올리거나 유튜브 링크를 붙여 넣습니다.
2. 원본 언어는 일본어, 대상 언어는 한국어로 고릅니다.
3. 작업이 끝나면 편집기에서 번역문을 고치고 SRT 또는 VTT로 내려받습니다.

등장인물 이름이나 작품 고유 용어가 많다면 옵션의 컨텍스트 프롬프트 칸에 미리 적어 두세요. 적어 둔 단어는 음성 인식에 힌트로 전달됩니다.

검수할 때 볼 부분

• 고유명사: 캐릭터 이름, 지명, 브랜드명이 맞게 적혔는지
• 경어 일관성: 인물마다 반말과 존댓말이 장면에 따라 바뀌지 않았는지
• 자막 길이: 번역문이 길어 표시 시간 안에 읽기 어려운 곳은 문장을 줄이거나 나누기

Picute에서 일본어 영상을 한국어 자막으로 번역하기일본어를 포함한 60개 언어를 받아 적고 SRT와 VTT로 내려받습니다

방법 2: 일본어 SRT가 이미 있을 때

번역만 하면 되므로 SRT 파일을 직접 고칩니다.

1. 일본어 SRT를 Notepad++나 Sublime Text로 엽니다.
2. 블록마다 일본어 문장을 한국어로 바꿉니다. 번호와 타이밍 줄은 그대로 둡니다.
3. 저장한 뒤 플레이어나 편집기에서 불러와 영상과 맞는지 봅니다.

DeepL이나 구글 번역 같은 번역기로 초안을 잡을 수도 있습니다. 이때 SRT 전체를 붙여 넣으면 번호와 타이밍 줄이 섞이기 쉬우니 텍스트만 옮기는 편이 낫습니다. SRT 텍스트 추출 도구에서 출력을 자막마다 한 줄로 고르면 블록 하나가 한 줄로 나오므로, 번역한 뒤 원래 블록에 한 줄씩 되돌려 넣기 쉽습니다. 번역기 결과도 경어와 고유명사는 직접 확인해야 합니다.

애니메이션 자막

효과음 텍스트

화면에 보이는 효과음은 괄호로 묶어 자막에 넣거나 짧게 풀어 씁니다.

일본어	한국어 자막 예
ドキドキ	(두근두근)
ガーン	(충격)
えっ!?	어?!

캐릭터 이름

일본어 발음을 한국어로 옮기는 것이 기본입니다(山田太郎는 야마다 타로, 鈴木花子는 스즈키 하나코). 국내 정식판이 있는 작품은 공식 한국어 이름이 따로 있을 수 있으니 확인하고, 팬덤에서 쓰는 명칭이 공식명과 다르면 자막을 볼 사람에 맞춰 고릅니다.

오프닝과 엔딩 가사

음악과 겹친 노랫말은 음성 인식이 잘 되지 않습니다. 공식 가사를 참고해 직접 입력하는 편이 깔끔합니다.

SRT 자막을 영상에 합치기

소프트 자막(켜고 끌 수 있음)

• VLC: 자막 메뉴의 자막 파일 추가로 SRT를 불러옵니다.
• 유튜브 스튜디오: 자막 메뉴에서 SRT를 올립니다.

하드 자막(화면에 입힘)

• 캡컷, Adobe Premiere Pro 같은 편집기에서 SRT를 불러와 스타일을 입힙니다.
• FFmpeg: ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=ko.srt -c:a copy output.mp4
• Picute: 번역한 자막을 입힌 MP4로 바로 내보낼 수 있습니다. 무료 플랜 결과물에는 Picute 워터마크가 들어갑니다.