3시간 강의 영상에 자막 넣기: 긴 영상 작업 순서와 검수 요령
긴 영상 자막이 어려운 이유
손으로 받아 적으려면 멈추고 되감기를 반복해야 해서 영상 길이보다 훨씬 오래 걸립니다. 자동 자막 도구를 쓰려 해도 파일 크기나 영상 길이에 상한을 두거나, 긴 영상은 유료 플랜에서만 받는 곳이 있습니다. 몇 시간짜리 녹화본이라면 쓰려는 도구의 제한부터 확인하세요.
Picute로 3시간 강의 자막 만들기
Picute는 영상 길이 제한이 없어 3시간짜리 강의도 나누지 않고 한 번에 올릴 수 있습니다.
1. 영상 올리기 영상 파일(MP4, MOV, MKV, WebM, AVI 등)이나 오디오 파일(MP3, WAV, M4A 등)을 올리거나, 유튜브 링크를 붙여 넣거나, Google Drive에서 고릅니다.
2. 언어와 용어 입력 원본 언어를 60개 언어 중에서 고르거나 자동 감지로 둡니다. 강의자 이름, 기관명, 전공 용어처럼 틀리기 쉬운 단어는 옵션의 컨텍스트 프롬프트 칸에 적어 두면 음성 인식에 힌트로 전달됩니다.
3. 처리 기다리기 업로드가 끝나고 작업을 제출하면 처리는 서버에서 진행되므로 브라우저를 닫아도 됩니다. 결과는 작업 목록에서 다시 열 수 있습니다.
4. 검토와 수정 편집기에서 문장을 고칩니다. 재생하면 지금 말하는 단어가 강조되어 들으면서 따라가기 쉽습니다.
5. 내려받기 SRT나 VTT 자막 파일로 받거나, 자막을 입힌 MP4로 내보냅니다.
크레딧은 음성 인식 1분에 1개씩 들어서 3시간 강의는 180크레딧입니다. 가입 때 받는 10크레딧으로는 모자라므로 Starter(월 300크레딧) 이상의 플랜이 필요합니다. 자막을 영상에 입히는 렌더링에는 크레딧이 들지 않습니다.
Picute에서 긴 강의 영상 자막 만들기영상 길이 제한이 없고 결과는 SRT와 VTT로 내려받습니다
몇 시간짜리 자막을 검수하는 요령
30분 단위로 나눠 보기
3시간을 한 번에 보면 뒤로 갈수록 집중력이 떨어집니다. 0:0030:00, 30:0060:00처럼 구간을 나눠 하나씩 끝내세요.
초반 10분으로 오류 유형 찾기
처음 10분만 꼼꼼히 보면 이 강의에서 자주 틀리는 유형이 보입니다. 나머지는 그 유형 위주로 훑으면 됩니다. 흔한 유형은 이렇습니다.
- 강의자 이름, 소속 기관
- 전공 학술 용어
- 숫자 표기가 뒤섞이는 경우(예: '2500만'이 '25,000,000'으로 적힘)
- 발음이 비슷한 다른 단어
여러 번 틀리는 이름이 있으면 같은 강의 시리즈의 다음 영상부터 컨텍스트 프롬프트에 적어 두세요.
찾아 바꾸기로 한꺼번에 고치기
SRT를 텍스트 편집기로 열고 Ctrl+H로 같은 오류를 한 번에 바꿉니다. 예를 들어 '피큐트'를 'Picute'로 모두 바꾸는 식입니다.
자막 편집 프로그램 쓰기
Subtitle Edit 같은 프로그램은 영상과 자막을 함께 재생하며 고칠 수 있어 긴 자막을 검수할 때 편합니다.
강의에 자막이 있으면 좋은 점
- 접근성: 청각장애가 있는 수강자도 강의 내용을 따라갈 수 있습니다.
- 시청 환경: 소리를 켜기 어려운 곳에서 보거나 배속으로 볼 때도 내용을 놓치지 않습니다.
- 다른 언어 수강자: Picute에서는 원본 자막을 만든 뒤 다른 언어로 번역한 자막도 만들 수 있습니다.
- 검색되는 글: 강의를 사이트에 공개한다면 자막 텍스트를 페이지 본문이나 강의 설명에 함께 올려 검색되는 글로 쓸 수 있습니다.
큰 영상 파일 다루기
Picute는 파일 크기 무제한이지만, 몇 GB짜리 원본은 올리는 데 시간이 오래 걸립니다. 업로드를 줄이고 싶다면 다음 방법이 있습니다.
- 영상 압축: HandBrake로 720p로 줄여 올립니다. 음성 인식에는 화질이 영향을 주지 않습니다. 다만 자막을 입힌 MP4까지 만들 계획이면 원본 화질로 올리세요.
- 유튜브 링크 활용: 영상을 유튜브에 일부 공개로 올린 뒤 링크를 붙여 넣습니다.
- 오디오만 추출:
ffmpeg -i lecture.mp4 -vn -acodec mp3 out.mp3로 소리만 뽑아 올립니다. 자막 파일을 만드는 데는 오디오만으로 충분합니다.