Picute

Conversor de ASS a SRT

Extrae el diálogo de un script ASS o SSA, como un archivo de Aegisub, y lo guarda como SRT. Lo que pegas o subes se queda en tu navegador.

Convierte tu archivo ASS / SSA

Cómo usarlo

  1. Pega el script o sube el archivo .ass o .ssa.
  2. Haz clic en Convertir a SRT y luego descarga subtitles.srt o copia el resultado.

Qué cambia en el archivo

  • Solo se leen las líneas Dialogue de [Events]. Se omiten las líneas Comment, [Script Info] y las definiciones de estilo, y la línea Format le indica a la herramienta qué columnas contienen el inicio, el final y el texto.
  • Las etiquetas de override entre llaves se eliminan, así que se pierden las cursivas, los colores, la posición y los tiempos de karaoke. \N y \n pasan a ser saltos de línea y \h pasa a ser un espacio.
  • Los tiempos como 0:00:01.50, en centésimas de segundo, pasan a ser 00:00:01,500.
  • Cada línea Dialogue se convierte en un subtítulo, en el orden en que aparece en el archivo, incluidos los carteles y las canciones con otros estilos. Las líneas que solo tienen etiquetas y ningún texto se descartan.