Conversor de TXT a SRT
Convierte un guion en texto plano en un archivo SRT, dividido en subtítulos y con tiempos calculados según la longitud del texto. Lo que pegas o subes se queda en tu navegador.
Convierte tu texto a SRT
Cómo usarlo
- Pega el texto o sube un archivo .txt. Una línea en blanco siempre empieza un subtítulo nuevo, incluso en mitad de una frase.
- Ajusta Inicio (segundos) si el habla no empieza en 0:00, y Caract./línea para cambiar la longitud de línea (de 10 a 120, 42 por defecto).
- Haz clic en Convertir a SRT, descarga subtitles.srt y compáralo con el video. El desplazador de subtítulos puede mover todos los subtítulos a la vez.
Cómo se divide el texto y cómo se calculan los tiempos
- Una frase termina en un punto, un signo de interrogación, un signo de exclamación o unos puntos suspensivos, incluidos los signos de ancho completo del chino y el japonés, y cada frase empieza un subtítulo nuevo. Un salto de línea simple cuenta como un espacio.
- Las frases largas se ajustan al límite de línea sin cortar palabras, con dos líneas por subtítulo, y continúan en el siguiente subtítulo. Una palabra más larga que el límite, como una URL, se corta por caracteres.
- Un subtítulo dura lo que se tarda en leer sus caracteres a 16 por segundo, nunca menos de 1,2 segundos, y el siguiente empieza 0,1 segundos después de que termine.
Ejemplo
Dos frases cortas con la configuración predeterminada.
Hello world. How are you today?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,200 Hello world. 2 00:00:01,300 --> 00:00:02,500 How are you today?
Preguntas
- ¿Los tiempos coincidirán con mi video?
- Solo de forma aproximada. La herramienta no escucha el audio, así que no tiene en cuenta las pausas, el habla rápida ni la música entre líneas. Si tienes la grabación, la transcripción de Picute calcula el tiempo de cada subtítulo a partir del habla; la transcripción usa créditos.
- ¿Puedo cambiar la velocidad de lectura?
- No en esta página. Puedes cambiar el tiempo de inicio y la longitud de línea.
- ¿Por qué una frase corta recibe su propio subtítulo?
- Cada frase empieza un subtítulo nuevo, por corta que sea. Un subtítulo tiene dos líneas solo cuando una frase supera el límite de línea. Para mantener juntas dos frases cortas, únelas con una coma antes de convertir.
- ¿Funciona con japonés o chino?
- Sí, con una diferencia. Estos idiomas suelen escribirse sin espacios, así que una frase larga se corta justo en el límite de caracteres en lugar de entre palabras. Reduce Caract./línea a una longitud adecuada para el idioma.