Desplazador de subtítulos
Para subtítulos que aparecen igual de pronto o igual de tarde de principio a fin: introduce esa diferencia en segundos y todos los subtítulos se mueven esa cantidad. Lo que pegas o subes se queda en tu navegador.
Ajusta el tiempo de tus subtítulos
Cómo usarlo
- Pega los subtítulos o sube un archivo .srt o .vtt.
- Elige una línea y compara cuándo se dice en el video con cuándo aparece su subtítulo. La diferencia es el desplazamiento.
- Introdúcelo en Desplazar (segundos). Un número positivo hace que los subtítulos aparezcan más tarde y uno negativo, antes; por ejemplo, 2.5 o -1.3.
- Haz clic en Desplazar y luego descarga subtitles-shifted.srt o copia el resultado.
Qué le pasa al archivo
- Solo cambian los tiempos. El texto, los saltos de línea y el orden de los subtítulos se mantienen.
- Con un desplazamiento negativo, se elimina el subtítulo que terminaría antes de 0:00, y el que empezaría antes de 0:00 pasa a empezar en 00:00:00,000. La línea de resultado indica cuántos se eliminaron.
- El resultado es SRT, numerado de nuevo desde 1, aunque subas WebVTT.
- Si los subtítulos empiezan sincronizados y se van desfasando a medida que avanza el video, un solo desplazamiento no los arreglará. Usa el conversor de FPS de subtítulos.