Unir archivos SRT

Cómo usarlo

1. Pega o sube el primer archivo (.srt o .vtt) en el primer cuadro y el segundo archivo en el segundo cuadro.
2. Deja marcada la opción “El segundo archivo continúa después del primero” si son dos partes de un mismo video. Desmárcala cuando los dos archivos ya compartan una misma línea de tiempo.
3. Haz clic en Unir y luego descarga subtitles-merged.srt o copia el resultado.

Cómo se unen los archivos

• Con la opción marcada: a todos los tiempos del segundo archivo se les suma el tiempo final del último subtítulo del primero, así que un subtítulo en 0:00 de la segunda parte empieza justo donde terminan los subtítulos de la primera.
• Ese punto es el último subtítulo, no el final del video. Si la primera parte sigue después de su última línea, primero desplaza el segundo archivo esos segundos de más con el desplazador de subtítulos y luego únelos.
• Con la opción sin marcar: los dos archivos conservan sus tiempos y todos los subtítulos se ordenan por tiempo de inicio, por ejemplo para combinar dos archivos de subtítulos hechos para el mismo video.