Limpiador de subtítulos — quita etiquetas, SDH y nombres de personaje de SRT o VTT

¿Por qué usar el limpiador de subtítulos de Picute?

• ✓ Funciona por completo en tu navegador: tu archivo de subtítulos nunca se sube a un servidor
• ✓ Elimina etiquetas i, b, u y font y bloques de anulación de ASS, manteniendo intactos la puntuación y el diálogo reales
• ✓ Quita anotaciones SDH / de subtítulos para sordos ([music], (applause), ♪) y nombres de personaje al inicio como NAME:
• ✓ Cada limpieza es un interruptor independiente y el resultado es un SRT limpio y renumerado — totalmente gratis, sin registro

Cómo funciona

1. Pega tus subtítulos o sube un archivo SRT o WebVTT
2. Marca las limpiezas que quieras: etiquetas de formato, anotaciones SDH, nombres de personaje
3. Haz clic en Limpiar: el SRT limpio y renumerado aparece al instante
4. Copia el texto o descarga el archivo .srt limpio

Un ejemplo rápido

Se eliminan las etiquetas de formato, una anotación de sonido y un nombre de personaje; los tiempos quedan intactos y los subtítulos se renumeran.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[music]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
JOHN: '<i>'Hello'</i>' there!

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Hello there!

Preguntas frecuentes

¿Qué elimina el limpiador de subtítulos?

Tres cosas, cada una opcional: etiquetas de formato en línea (i, b, u, font y bloques de anulación de ASS), anotaciones de sonido SDH / para sordos ([music], (applause), ♪) y nombres de personaje al inicio (JOHN:, - Mary:). Desactiva cualquier interruptor para conservar esa categoría.

¿Qué es SDH y por qué eliminarlo?

SDH (subtítulos para personas sordas o con problemas de audición) añaden señales no habladas como [music], (door slams) y nombres de personaje. Son geniales para la accesibilidad pero estorban cuando quieres diálogo limpio para traducir, reutilizar o transcribir, así que el limpiador puede quitarlos de una pasada.

¿Romperá mis tiempos?

No. Solo se limpia el texto dentro de cada subtítulo; cada código de tiempo se conserva exactamente. Si un subtítulo queda vacío tras la limpieza (por ejemplo, una línea que solo era [music]), se descarta y los restantes se renumeran para que el SRT siga siendo válido.

¿Funciona también con archivos WebVTT?

Sí. Puedes pegar o subir SRT o WebVTT; el limpiador lee ambos y siempre genera SRT limpio. Las etiquetas de WebVTT y los marcadores de tiempo por palabra se eliminan junto con lo demás.

¿Mi archivo se sube a algún sitio?

No. Todo ocurre en tu navegador: el texto de los subtítulos nunca sale de tu dispositivo y no se envía nada a un servidor, así que es seguro para subtítulos confidenciales o sin publicar.