Picute

Limpiador de subtítulos

Quita etiquetas de formato, descripciones de sonido y nombres de hablante de subtítulos SRT o WebVTT y te devuelve un archivo SRT. Lo que pegas o subes se queda en tu navegador.

Limpia tu archivo de subtítulos

Cómo usarlo

  1. Pega los subtítulos o sube un archivo .srt o .vtt.
  2. Las tres opciones están activadas. Desmarca una opción para conservar lo que eliminaría.
  3. Haz clic en Limpiar, revisa el resultado y luego descarga subtitles.clean.srt o cópialo.

Qué elimina cada opción

  • Etiquetas de formato: todo lo que va entre corchetes angulares y no empieza por un espacio, como i, b, u, font y las etiquetas de voz de WebVTT, además de los códigos ASS entre llaves que empiezan por una barra invertida. Un signo de menor que seguido de un espacio se mantiene.
  • Notas SDH: todo lo que va entre corchetes, los paréntesis al principio de una línea, los paréntesis y corchetes de ancho completo （ ） y 【 】, y los signos ♪ y ♫. Los paréntesis que aparecen más adelante en la línea se mantienen, porque suelen formar parte del diálogo.
  • Nombres de hablante al principio de una línea: nombres en mayúsculas como JOHN: o HOMBRE #1:, una sola palabra con mayúscula inicial como Narrador:, o un nombre corto en coreano, chino o japonés como 철수:. Los dos puntos deben ir seguidos de un espacio, así que horas como 12:30 no se tocan.
  • Las líneas que quedan vacías se eliminan, y un subtítulo que se queda sin nada se descarta. Los subtítulos restantes se vuelven a numerar; sus tiempos no cambian.

Ejemplo

Un archivo de dos subtítulos con las tres opciones activadas.

Antes
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[music]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
JOHN: <i>Hello</i> there.
(laughs) I mean it (really).
Después
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Hello there.
I mean it (really).

Preguntas

¿Puede eliminar palabras que no son nombres de hablante?
Sí. Una sola palabra con mayúscula inicial seguida de dos puntos y un espacio al principio de una línea cuenta como nombre, así que “Mira: llegamos tarde” queda como “llegamos tarde”. Si tus subtítulos tienen líneas así, desmarca Quitar nombres de personaje.
¿Qué pasa con el guion que va antes de un segundo hablante?
Solo se elimina junto con un nombre de hablante: “- MARY: Hola” queda como “Hola”, mientras que “- Hola” se queda como está.
Si subo un archivo .vtt, ¿recibo WebVTT?
No, el resultado siempre es SRT. Para obtener WebVTT, pasa el archivo limpio por el conversor de SRT a VTT.
¿Qué es SDH?
Subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Además del diálogo, describen sonidos e indican quién habla, como en [portazo] o (risas). Se eliminan cuando solo se necesita el diálogo, para una traducción o una transcripción.