Picute

Conversor de SRT a ASS

Convierte subtítulos SRT en un archivo .ass para Aegisub y otros editores de ASS. Lo que pegas o subes se queda en tu navegador.

Convierte tu archivo SRT

Cómo usarlo

  1. Pega el texto SRT o sube un archivo .srt o .vtt.
  2. Haz clic en Convertir a ASS y luego descarga subtitles.ass o copia el resultado.
  3. Abre el archivo en tu editor de ASS y cambia la fuente, el tamaño y los colores del estilo Default.

Qué contiene el archivo .ass

  • Una cabecera [Script Info] con una resolución de script de 1920×1080, un estilo Default y una línea Dialogue por subtítulo en [Events].
  • Los tiempos se redondean a centésimas de segundo, que es lo único que guarda ASS: 00:00:01,234 pasa a ser 0:00:01.23.
  • Los saltos de línea dentro de un subtítulo pasan a ser \N. Las llaves del texto se escapan para que no se lean como etiquetas de override.

Ejemplo

Dos subtítulos, el segundo en dos líneas. Aquí la cabecera aparece abreviada.

Entrada SRT
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello world

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This cue has
two lines
Salida ASS
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
…
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
…
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,…

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello world
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This cue has\Ntwo lines

Preguntas

¿Cómo es el estilo Default?
Arial blanca de tamaño 48 con un contorno negro de 2 y sin sombra, centrada abajo a 30 píxeles del borde, con una resolución de script de 1920×1080. Cámbialo en el gestor de estilos de Aegisub o edita directamente la línea Style.
¿Qué pasa con las cursivas y otras etiquetas de mi SRT?
Se copian tal cual en el texto ASS, así que <i> sigue siendo <i>. ASS no usa esas etiquetas; tiene sus propios códigos de override entre llaves. Sustitúyelas en tu editor después de convertir.
¿Puedo usar un archivo WebVTT?
Sí. Se lee igual que un SRT: se omiten la cabecera WEBVTT y los bloques NOTE, y se descartan los ajustes de cue. Las etiquetas WebVTT del texto se copian sin cambios, igual que las etiquetas SRT.
¿Crea archivos .ssa?
No. El resultado es ASS (ScriptType v4.00+) y se descarga como subtitles.ass. Para la dirección contraria, usa el conversor de ASS a SRT.