Herramienta gratuita de subtítulos
Convertidor de codificación de subtítulos: repara subtítulos ilegibles
Cuando los subtítulos muestran cuadrados o caracteres extraños, significa que el archivo se guardó con una codificación antigua que tu reproductor no puede leer. Vuelve a decodificarlo aquí y guárdalo en un formato UTF-8 limpio al instante, en tu navegador y sin subir nada.
Repara la codificación de tu archivo de subtítulos
Sube un archivo de subtítulos (.srt, .vtt, .ass, .smi…) para reparar su codificación.
¿Por qué usar el convertidor de codificación de Picute?
- ✓ Funciona completamente en tu navegador: tu archivo de subtítulos nunca se sube a ningún servidor
- ✓ Lee los bytes sin procesar y los vuelve a decodificar en EUC-KR / CP949, Shift-JIS, GB18030 / GBK, Big5, Windows-1252 o Windows-1251
- ✓ Vista previa en tiempo real para cada codificación, para que puedas elegir la que realmente se lea de forma correcta
- ✓ Guarda un archivo UTF-8 limpio sin BOM, la codificación portátil que todos los reproductores y plataformas modernas esperan
Cómo funciona
- Sube el archivo de subtítulos ilegible (.srt, .vtt, .ass, .smi y más)
- Picute comprueba si ya está en UTF-8 o en una codificación regional más antigua
- Elige la codificación de origen hasta que la vista previa en tiempo real se lea correctamente
- Descarga el archivo reparado en un formato UTF-8 limpio
Codificaciones de subtítulos por idioma
Un archivo de subtítulos no es más que bytes. Si se guardó con una antigua codificación específica de cada idioma y tu reproductor asume UTF-8 (o al revés), aparece texto ilegible. Estas son las codificaciones heredadas que usaba cada idioma — convierte cualquiera de ellas a UTF-8 arriba.
| Idioma / región | Codificación heredada | Lo que ves cuando está mal |
|---|---|---|
| Coreano | EUC-KR / CP949 | Se muestra como `�ȳ��ϼ���` o como casillas de reemplazo al leerse como UTF-8 |
| Japonés | Shift-JIS | Se convierte en `����ɂ���` o en signos `?` al leerse como UTF-8 |
| Chino simplificado | GB2312 / GBK / GB18030 | Se vuelve un revoltijo de símbolos `�������` al leerse como UTF-8 |
| Chino tradicional | Big5 | Aparece como `�c�餤��` al leerse como UTF-8 |
| Europa occidental | Windows-1252 / Latin-1 | café se convierte en `café`, Düsseldorf se convierte en `Düsseldorf` |
| Cirílico | Windows-1251 | El texto en ruso se muestra como `������` al leerse como UTF-8 |
Por qué los subtítulos se vuelven ilegibles (mojibake)
«Mojibake» es el texto revuelto que aparece cuando los bytes de un archivo se decodifican con el conjunto de caracteres equivocado. Hay dos casos habituales. Un archivo heredado (EUC-KR, Shift-JIS, Big5…) abierto por un reproductor UTF-8 muestra caracteres de reemplazo como `�`. Un archivo UTF-8 abierto por un reproductor antiguo como Windows-1252 muestra galimatías latino — `café` se convierte en `café`.
La solución es la misma en ambos casos: vuelve a decodificar los bytes originales con la codificación con la que realmente se guardaron y guárdalos de nuevo como UTF-8 — la única codificación que entiende todo reproductor moderno. Esta herramienta hace exactamente eso, por completo en tu navegador. Elige la codificación de origen, observa la vista previa en vivo hasta que el texto se lea correctamente y descarga una copia limpia en UTF-8.
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué mis subtítulos muestran signos de interrogación, casillas o letras aleatorias?
- El archivo se guardó con una codificación heredada (como EUC-KR, Shift-JIS o Big5) y tu reproductor lo está leyendo como UTF-8 — o al revés. Volver a decodificar los bytes con la codificación correcta y guardarlos como UTF-8 lo soluciona de forma permanente, para todos los reproductores.
- ¿Qué son EUC-KR, Shift-JIS, GB18030 y Big5?
- Son codificaciones de caracteres antiguas, específicas de cada idioma, de la época anterior a que Unicode fuera universal: EUC-KR/CP949 para coreano, Shift-JIS para japonés, GB2312/GBK/GB18030 para chino simplificado y Big5 para chino tradicional. Los reproductores modernos esperan UTF-8 en su lugar, por eso los archivos con estas codificaciones suelen verse ilegibles.
- ¿Cómo soluciono el texto ilegible de subtítulos en coreano, japonés o chino?
- Abre el archivo de subtítulos arriba, elige la codificación de origen que corresponda en el desplegable, comprueba que la vista previa en vivo se lee bien y descarga la versión UTF-8. No se sube nada — todo ocurre en tu navegador.
- ¿Esta herramienta sube mi archivo de subtítulos a algún sitio?
- No. Los bytes del archivo se leen y convierten por completo en tu navegador — nunca salen de tu dispositivo. Sin subidas, sin cuenta, sin límites.
- ¿Qué formatos y codificaciones de subtítulos son compatibles?
- Cualquier subtítulo basado en texto: .srt, .vtt, .ass, .ssa, .sbv, .sub, .smi o .txt. Codificaciones de origen: UTF-8, EUC-KR/CP949, Shift-JIS, GB2312/GBK/GB18030, Big5, Windows-1252/Latin-1 y Windows-1251. La salida siempre es UTF-8 limpio sin BOM.
Increíblemente fácil de usar
Comparte tu contenido con el mundo en solo tres sencillos pasos.
01
Subir
Sube tu video o pega un enlace de YouTube.
02
Generar
Nuestra IA procesa tu video para transcripción y traducción.
03
Descargar
Descarga el video traducido y subtitulado, o compártelo directamente.
¿Listo para llegar al mundo?
Únete a creadores de todo el mundo que usan Picute para alcanzar audiencias globales
Sin tarjeta de crédito · Plan gratuito para siempre · Cancela cuando quieras