Picute

ASS→SRT変換ツール

Aegisubのファイルなど、ASSやSSAのスクリプトからセリフを取り出し、SRTとして保存します。貼り付けた内容やアップロードしたファイルはブラウザの外に出ません。

ASS / SSA ファイルを変換

使い方

  1. スクリプトを貼り付けるか、.assまたは.ssaファイルをアップロードします。
  2. 「SRT に変換」をクリックし、subtitles.srtをダウンロードするか結果をコピーします。

ファイルで変わる部分

  • 読み込むのは[Events]のDialogue行だけです。Comment行、[Script Info]、スタイル定義は読み飛ばし、開始・終了時刻とテキストがどの列にあるかはFormat行で判断します。
  • 波かっこ内のオーバーライドタグは削除されるため、斜体、色、位置、カラオケのタイミングは失われます。\Nと\nは改行に、\hはスペースになります。
  • 0:00:01.50のように100分の1秒単位の時刻は、00:00:01,500になります。
  • Dialogue行はファイル内の順番どおりにすべて字幕になり、別のスタイルで入れた看板の訳や歌も含まれます。タグだけでテキストのない行は除外されます。