SRT→ASS 変換 — ブラウザで瞬時に

Picute の SRT→ASS 変換を使う理由

• ✓ すべてブラウザ内で処理 — .srt ファイルはサーバーへアップロードされません
• ✓ 完全で有効な .ass を出力: 標準の [Script Info] ヘッダー、適切な Default [V4+ Styles] スタイル、字幕ごとに 1 行の Dialogue
• ✓ タイミングをそのまま維持し、SRT のミリ秒を ASS のセンチ秒へ変換、改行は ASS の \N コードにします
• ✓ 登録不要で完全無料 — 必要なだけ連続して変換できます

使い方

1. SRT テキストを貼り付けるか、.srt ファイルをアップロード（WebVTT も可）
2. 変換ツールが各字幕とタイムコードを読み取り、スタイルを付けられる ASS 文書にまとめます
3. 「変換」をクリックすると .ass が即座に完成
4. .ass を保存し、Aegisub や ASS 対応プレーヤーで開いてスタイルを編集

簡単な例

2 つの字幕を含む SRT が、Default スタイルとセンチ秒タイムコードを備えた完全な ASS ファイルになります。

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello world

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
Second line

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
…

[V4+ Styles]
Style: Default,Arial,48,…

[Events]
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello world
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Second line

よくある質問

SRT と ASS の違いは何ですか？

SRT(SubRip)は番号とタイムコードだけのプレーンテキスト形式で、スタイルはありません。ASS/SSA(Advanced SubStation Alpha)はフォント・色・縁取り・位置・カラオケ効果などの豊富なスタイルを [V4+ Styles] セクションで定義します。SRT を ASS に変換すると、自分でカスタマイズできるスタイルの土台が得られます。

字幕に自動でスタイルが付きますか？

ツールはきれいな Default スタイル（白文字・細い縁取り・下中央揃え）を適用するので、ファイルはすぐに有効で読みやすくなります。ASS のスタイルは好みによるため、フォントや色を勝手に決めず、Aegisub などで再編集できる中立的な土台を提供します。

変換した .ass は Aegisub と互換ですか？

はい。出力は [Script Info]、[V4+ Styles]、[Events] セクションを備えた標準の ASS v4+ 文書なので、Aegisub で直接開け、ASS/SSA に対応する VLC・MPV・PotPlayer などでも再生できます。

ファイルはどこかにアップロードされますか？

いいえ。変換はすべてブラウザ内の JavaScript で行われます — 字幕テキストは端末から出ず、サーバーへ送信されないため、未公開・機密の内容にも安全です。

SSA でも使えますか？逆方向（ASS→SRT）もできますか？

出力は ASS v4+ レイアウトに従い、SSA 対応プレーヤーも読み込めます。逆方向が必要なら、ASS→SRT 変換でスタイル付き .ass をプレーンな SubRip に戻せます。