字幕エンコード変換ツール — 字幕の文字化けを修正

なぜ Picute のエンコード変換ツールを使うのか？

• ✓ すべてブラウザ上で動作 — 字幕ファイルがサーバーにアップロードされることはありません
• ✓ 生のバイトデータを読み込み、EUC-KR / CP949、Shift-JIS、GB18030 / GBK、Big5、Windows-1252、Windows-1251 として再デコードします
• ✓ すべてのエンコードでリアルタイムプレビューができるため、正しく表示されるものを簡単に選択できます
• ✓ BOM なしのクリーンな UTF-8 で保存 — すべての現代的なプレーヤーやプラットフォームが対応している互換性の高いエンコードです

使い方

1. 文字化けしている字幕ファイル（.srt、.vtt、.ass、.smi など）をアップロードします
2. Picute が、すでに UTF-8 なのか、それとも古い地域限定のエンコードなのかをチェックします
3. プレビューが正しく表示されるまで、元のエンコードを選択します
4. 修復されたファイルをクリーンな UTF-8 としてダウンロードします

言語別の字幕エンコーディング

字幕ファイルは要するにバイトの並びです。古い言語別エンコーディングで保存されたファイルをプレーヤーがUTF-8と仮定すると(またはその逆だと)、文字化けが起きます。各言語が使っていた旧来のエンコーディングは以下のとおりです。どれでも上のツールでUTF-8に変換できます。

字幕が文字化けする理由

よくある質問

字幕に疑問符や□、意味不明な文字が表示されるのはなぜですか?

ファイルが旧来のエンコーディング(EUC-KR、Shift-JIS、Big5など)で保存されているのに、プレーヤーがUTF-8として読んでいるか、その逆です。バイトを正しいエンコーディングで読み直してUTF-8として保存すれば、すべてのプレーヤーで恒久的に直ります。

EUC-KR、Shift-JIS、GB18030、Big5とは何ですか?

Unicodeが普及する前の、言語別の古い文字エンコーディングです。韓国語のEUC-KR/CP949、日本語のShift-JIS、簡体字中国語のGB2312/GBK/GB18030、繁体字中国語のBig5があります。最新のプレーヤーは代わりにUTF-8を想定するため、これらのエンコーディングのファイルはしばしば文字化けして見えます。

韓国語・日本語・中国語の字幕の文字化けはどう直しますか?

上で字幕ファイルを開き、ドロップダウンで合う元のエンコーディングを選び、ライブプレビューが正しく読めることを確認してから、UTF-8版をダウンロードしてください。何もアップロードされず、すべてブラウザ内で行われます。

このツールは私の字幕ファイルをどこかにアップロードしますか?

いいえ。ファイルのバイトはすべてブラウザ内で読み込まれ変換され、デバイスから出ることはありません。アップロードなし、アカウントなし、制限なしです。

対応している字幕形式とエンコーディングは何ですか?

テキストベースの字幕すべてです: .srt、.vtt、.ass、.ssa、.sbv、.sub、.smi、.txt。元のエンコーディング: UTF-8、EUC-KR/CP949、Shift-JIS、GB2312/GBK/GB18030、Big5、Windows-1252/Latin-1、Windows-1251。出力は常にBOMなしのきれいなUTF-8です。