Convertisseur ASS en SRT
Extrait les dialogues d'un script ASS ou SSA, par exemple un fichier Aegisub, et les enregistre en SRT. Ce que vous collez ou importez reste dans votre navigateur.
Convertissez votre fichier ASS / SSA
Mode d'emploi
- Collez le script, ou importez le fichier .ass ou .ssa.
- Cliquez sur Convertir en SRT, puis téléchargez subtitles.srt ou copiez le résultat.
Ce qui change dans le fichier
- Seules les lignes Dialogue de [Events] sont lues. Les lignes Comment, [Script Info] et les définitions de style sont ignorées, et la ligne Format indique à l'outil quelles colonnes contiennent le début, la fin et le texte.
- Les balises de remplacement entre accolades sont supprimées : l'italique, les couleurs, le positionnement et le minutage karaoké sont donc perdus. \N et \n deviennent des retours à la ligne et \h devient un espace.
- Les temps comme 0:00:01.50, exprimés en centièmes de seconde, deviennent 00:00:01,500.
- Chaque ligne Dialogue devient un sous-titre, dans l'ordre du fichier, y compris les panneaux et les chansons placés sur d'autres styles. Une ligne qui ne contient que des balises, sans texte, est supprimée.