Convertisseur TXT en SRT
Transforme un script en texte brut en fichier SRT, découpé en sous-titres et minuté d'après la longueur du texte. Ce que vous collez ou téléversez reste dans votre navigateur.
Convertissez votre texte en SRT
Mode d'emploi
- Collez le texte, ou téléversez un fichier .txt. Une ligne vide commence toujours un nouveau sous-titre, même au milieu d'une phrase.
- Renseignez « Début (secondes) » si la parole ne commence pas à 0:00, et « Caract./ligne » pour changer la longueur de ligne (de 10 à 120, 42 par défaut).
- Cliquez sur Convertir en SRT, téléchargez subtitles.srt et vérifiez-le avec la vidéo. Le décaleur de sous-titres peut déplacer tous les sous-titres d'un coup.
Comment le texte est découpé et minuté
- Une phrase se termine par un point, un point d'interrogation, un point d'exclamation ou des points de suspension, y compris les signes pleine chasse du chinois et du japonais, et chaque phrase commence un nouveau sous-titre. Un simple retour à la ligne compte comme un espace.
- Les phrases longues passent à la ligne à la limite de longueur sans couper les mots, à raison de deux lignes par sous-titre, puis continuent dans le sous-titre suivant. Un mot plus long que la limite, comme une URL, est coupé au caractère près.
- Un sous-titre dure le temps nécessaire pour lire ses caractères à raison de 16 par seconde, jamais moins de 1,2 seconde, et le suivant commence 0,1 seconde après sa fin.
Exemple
Deux phrases courtes avec les réglages par défaut.
Hello world. How are you today?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,200 Hello world. 2 00:00:01,300 --> 00:00:02,500 How are you today?
Questions
- Le minutage correspondra-t-il à ma vidéo ?
- Seulement à peu près. L'outil n'écoute pas l'audio : les pauses, la parole rapide et la musique entre les répliques ne sont pas prises en compte. Si vous avez l'enregistrement, la transcription de Picute minute chaque sous-titre à partir de la parole ; la transcription consomme des crédits.
- Puis-je changer la vitesse de lecture ?
- Pas sur cette page. Vous pouvez changer le début et la longueur de ligne.
- Pourquoi une phrase courte a-t-elle son propre sous-titre ?
- Chaque phrase commence un nouveau sous-titre, aussi courte soit-elle. Un sous-titre ne contient deux lignes que lorsqu'une phrase dépasse la limite de longueur. Pour garder deux phrases courtes ensemble, reliez-les par une virgule avant la conversion.
- Cela fonctionne-t-il pour le japonais ou le chinois ?
- Oui, avec une différence. Ces langues s'écrivent en général sans espaces : une phrase longue est donc coupée exactement à la limite de caractères plutôt qu'entre deux mots. Réduisez « Caract./ligne » à une longueur adaptée à la langue.