Picute

Convertisseur SRT en ASS

Convertit des sous-titres SRT en fichier .ass pour Aegisub et les autres éditeurs ASS. Ce que vous collez ou téléversez reste dans votre navigateur.

Convertissez votre fichier SRT

Mode d'emploi

  1. Collez le texte SRT, ou téléversez un fichier .srt ou .vtt.
  2. Cliquez sur Convertir en ASS, puis téléchargez subtitles.ass ou copiez le résultat.
  3. Ouvrez le fichier dans votre éditeur ASS et modifiez la police, la taille et les couleurs du style Default.

Ce que contient le fichier .ass

  • Un en-tête [Script Info] avec une résolution de script de 1920×1080, un seul style Default et une ligne Dialogue par sous-titre dans [Events].
  • Les temps sont arrondis au centième de seconde, la seule précision que stocke le format ASS : 00:00:01,234 devient 0:00:01.23.
  • Les retours à la ligne à l'intérieur d'un sous-titre deviennent \N. Les accolades présentes dans le texte sont échappées pour ne pas être lues comme des balises de remplacement.

Exemple

Deux sous-titres, dont le second sur deux lignes. L'en-tête est abrégé ici.

SRT en entrée
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello world

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This cue has
two lines
ASS en sortie
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
…
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
…
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,…

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello world
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This cue has\Ntwo lines

Questions

À quoi ressemble le style Default ?
Arial blanc en taille 48, avec un contour noir de 2 et sans ombre, centré en bas à 30 pixels du bord, sur une résolution de script de 1920×1080. Modifiez-le dans le gestionnaire de styles d'Aegisub ou directement dans la ligne Style.
Que deviennent l'italique et les autres balises de mon SRT ?
Elles sont copiées telles quelles dans le texte ASS : <i> reste <i>. Le format ASS n'utilise pas ces balises ; il a ses propres codes de remplacement entre accolades. Remplacez-les dans votre éditeur après la conversion.
Puis-je utiliser un fichier WebVTT ?
Oui. Il est lu de la même façon que le SRT : l'en-tête WEBVTT et les blocs NOTE sont ignorés et les paramètres de sous-titre sont supprimés. Les balises WebVTT du texte sont copiées telles quelles, comme les balises SRT.
L'outil produit-il des fichiers .ssa ?
Non. La sortie est au format ASS (ScriptType v4.00+) et se télécharge sous le nom subtitles.ass. Pour la conversion inverse, utilisez le convertisseur ASS en SRT.