Convertisseur SRT en ASS — instantané, dans le navigateur

Pourquoi utiliser le convertisseur SRT en ASS de Picute ?

• ✓ Fonctionne entièrement dans votre navigateur : votre fichier .srt n'est jamais téléversé sur un serveur
• ✓ Produit un .ass complet et valide : un en-tête [Script Info] standard, un style Default dans [V4+ Styles] et une ligne Dialogue par sous-titre
• ✓ Conserve vos minutages exacts, convertit les millisecondes SRT en centisecondes ASS et transforme les retours à la ligne en code \N d'ASS
• ✓ Entièrement gratuit et sans inscription : convertissez autant de fichiers que nécessaire, l'un après l'autre

Comment ça marche

1. Collez votre texte SRT ou téléversez le fichier .srt (le WebVTT fonctionne aussi)
2. Le convertisseur lit chaque sous-titre et ses codes temporels et les place dans un document ASS prêt à styliser
3. Cliquez sur Convertir : votre .ass est prêt instantanément
4. Téléchargez le fichier .ass, puis ouvrez-le pour le restyliser dans Aegisub ou tout lecteur compatible ASS

Un exemple rapide

Un SRT à deux sous-titres devient un fichier ASS complet avec un style Default et des codes temporels en centisecondes.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello world

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
Second line

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
…

[V4+ Styles]
Style: Default,Arial,48,…

[Events]
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello world
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Second line

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre SRT et ASS ?

SRT (SubRip) est un format texte brut avec seulement des sous-titres numérotés et des codes temporels — sans style. ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) ajoute un style riche : polices, couleurs, contours, positionnement et effets karaoké, définis dans une section [V4+ Styles]. Convertir un SRT en ASS vous donne un point de départ stylisé à personnaliser.

Mes sous-titres seront-ils stylisés automatiquement ?

L'outil applique un style Default propre (texte blanc, contour fin, centré en bas) pour que le fichier soit valide et lisible immédiatement. Le style ASS étant subjectif, le convertisseur fournit une base neutre à restyliser dans un éditeur comme Aegisub plutôt que de deviner polices et couleurs à votre place.

Le fichier .ass converti est-il compatible avec Aegisub ?

Oui. La sortie est un document ASS v4+ standard avec des sections [Script Info], [V4+ Styles] et [Events], donc il s'ouvre directement dans Aegisub et dans des lecteurs comme VLC, MPV et PotPlayer qui prennent en charge ASS/SSA.

Mon fichier est-il téléversé quelque part ?

Non. Toute la conversion s'exécute dans votre navigateur en JavaScript : le texte des sous-titres ne quitte jamais votre appareil et rien n'est envoyé à un serveur. C'est donc sûr pour du contenu confidentiel ou non publié.

Puis-je utiliser le SSA ou convertir dans l'autre sens (ASS en SRT) ?

La sortie suit la disposition ASS v4+, que les lecteurs compatibles SSA lisent aussi. Si vous avez besoin du sens inverse, utilisez notre convertisseur ASS en SRT pour ramener un .ass stylisé en SubRip simple.