Décaleur de sous-titres
Pour des sous-titres qui apparaissent trop tôt ou trop tard du même écart du début à la fin : saisissez cet écart en secondes et tous les sous-titres sont décalés d'autant. Ce que vous collez ou téléversez reste dans votre navigateur.
Ajustez le minutage de vos sous-titres
Mode d'emploi
- Collez les sous-titres, ou téléversez un fichier .srt ou .vtt.
- Choisissez une réplique et comparez le moment où elle est prononcée dans la vidéo avec celui où son sous-titre apparaît. La différence correspond au décalage.
- Saisissez-la dans « Décaler (secondes) ». Un nombre positif fait apparaître les sous-titres plus tard, un nombre négatif plus tôt, par exemple 2.5 ou -1.3.
- Cliquez sur Décaler, puis téléchargez subtitles-shifted.srt ou copiez le résultat.
Ce qui arrive au fichier
- Seuls les temps changent. Le texte, les retours à la ligne et l'ordre des sous-titres restent tels quels.
- Avec un décalage négatif, un sous-titre qui se terminerait avant 0:00 est supprimé, et un sous-titre qui commencerait avant 0:00 commence à 00:00:00,000. La ligne de résultat indique combien de sous-titres ont été supprimés.
- La sortie est en SRT, renumérotée à partir de 1, même si vous téléversez du WebVTT.
- Si les sous-titres sont synchronisés au début puis se décalent de plus en plus pendant la lecture, un seul décalage ne suffira pas. Utilisez le convertisseur de FPS pour sous-titres.