Nettoyeur de sous-titres — retirez balises, SDH et noms de personnage des SRT ou VTT

Pourquoi utiliser le nettoyeur de sous-titres de Picute ?

• ✓ Fonctionne entièrement dans votre navigateur : votre fichier de sous-titres n'est jamais téléversé sur un serveur
• ✓ Supprime les balises i, b, u et font et les blocs de remplacement ASS, tout en conservant la ponctuation et les dialogues réels
• ✓ Retire les annotations SDH / sous-titres pour sourds et malentendants ([music], (applause), ♪) et les noms de personnage en début de ligne comme NAME:
• ✓ Chaque nettoyage est un interrupteur indépendant, et le résultat est un SRT propre et renuméroté — entièrement gratuit, sans inscription

Comment ça marche

1. Collez vos sous-titres, ou téléversez un fichier SRT ou WebVTT
2. Cochez les nettoyages voulus : balises de formatage, annotations SDH, noms de personnage
3. Cliquez sur Nettoyer : le SRT propre et renuméroté apparaît instantanément
4. Copiez le texte ou téléchargez le fichier .srt propre

Un exemple rapide

Les balises de formatage, une annotation sonore et un nom de personnage sont supprimés ; le minutage reste intact et les sous-titres sont renumérotés.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[music]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
JOHN: '<i>'Hello'</i>' there!

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Hello there!

Questions fréquentes

Que supprime le nettoyeur de sous-titres ?

Trois choses, chacune optionnelle : les balises de formatage en ligne (i, b, u, font et les blocs de remplacement ASS), les annotations sonores SDH / pour sourds et malentendants ([music], (applause), ♪), et les noms de personnage en début de ligne (JOHN:, - Mary:). Désactivez un interrupteur pour conserver cette catégorie.

Qu'est-ce que le SDH et pourquoi le supprimer ?

Le SDH (sous-titres pour sourds et malentendants) ajoute des indications non parlées comme [music], (door slams) et les noms de personnage. C'est très utile pour l'accessibilité mais gênant quand vous voulez un dialogue propre pour traduire, réutiliser ou transcrire — le nettoyeur peut donc les retirer en une passe.

Cela va-t-il casser mes minutages ?

Non. Seul le texte de chaque sous-titre est nettoyé ; chaque code temporel est conservé exactement. Si un sous-titre devient vide après nettoyage (par exemple une ligne qui n'était que [music]), il est supprimé et les autres sont renumérotés pour que le SRT reste valide.

Cela fonctionne-t-il aussi avec les fichiers WebVTT ?

Oui. Vous pouvez coller ou téléverser du SRT ou du WebVTT ; le nettoyeur lit les deux et produit toujours du SRT propre. Les balises WebVTT et les marqueurs de minutage par mot sont supprimés avec le reste.

Mon fichier est-il téléversé quelque part ?

Non. Tout s'exécute dans votre navigateur : le texte des sous-titres ne quitte jamais votre appareil et rien n'est envoyé à un serveur, c'est donc sûr pour des sous-titres confidentiels ou non publiés.