Picute

Nettoyeur de sous-titres

Retire les balises de formatage, les descriptions sonores et les noms de personnage des sous-titres SRT ou WebVTT, et vous rend un fichier SRT. Ce que vous collez ou téléversez reste dans votre navigateur.

Nettoyez votre fichier de sous-titres

Mode d'emploi

  1. Collez les sous-titres, ou téléversez un fichier .srt ou .vtt.
  2. Les trois options sont cochées. Décochez une option pour garder ce qu'elle retirerait.
  3. Cliquez sur Nettoyer, relisez le résultat, puis téléchargez subtitles.clean.srt ou copiez-le.

Ce que retire chaque option

  • Balises de formatage : tout ce qui est entre chevrons et ne commence pas par un espace, comme i, b, u, font et les balises de voix WebVTT, ainsi que les codes ASS entre accolades qui commencent par une barre oblique inverse. Un signe « inférieur à » suivi d'un espace est conservé.
  • Annotations SDH : tout ce qui est entre crochets, les parenthèses en début de ligne, les parenthèses et crochets pleine chasse （ ） et 【 】, et les signes ♪ et ♫. Les parenthèses plus loin dans la ligne sont conservées, car elles font en général partie du dialogue.
  • Noms de personnage en début de ligne : les noms en majuscules comme JOHN: ou MAN #1:, un mot unique avec une majuscule initiale comme Narrator:, ou un nom court en coréen, chinois ou japonais comme 철수:. Les deux-points doivent être suivis d'un espace, si bien que les heures comme 12:30 ne sont pas touchées.
  • Les lignes devenues vides sont supprimées, et un sous-titre qui ne contient plus rien est retiré. Les sous-titres restants sont renumérotés ; leurs temps ne changent pas.

Exemple

Un fichier de deux sous-titres, avec les trois options cochées.

Avant
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[music]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
JOHN: <i>Hello</i> there.
(laughs) I mean it (really).
Après
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Hello there.
I mean it (really).

Questions

Le nettoyeur peut-il supprimer des mots qui ne sont pas des noms de personnage ?
Oui. Un mot unique avec une majuscule initiale, suivi de deux-points et d'un espace en début de ligne, est traité comme un nom : « Look: we’re late » devient « we’re late ». Si vos sous-titres contiennent ce genre de lignes, décochez « Retirer les noms de personnage ».
Que devient le tiret placé avant un second interlocuteur ?
Il n'est supprimé qu'avec un nom de personnage : « - MARY: Hi » devient « Hi », tandis que « - Hi » reste tel quel.
Si je téléverse un fichier .vtt, est-ce que je récupère du WebVTT ?
Non, le résultat est toujours en SRT. Pour obtenir du WebVTT, passez le fichier nettoyé dans le convertisseur SRT en VTT.
Qu'est-ce que le SDH ?
Les sous-titres pour sourds et malentendants (SDH, pour Subtitles for the Deaf and Hard of hearing). En plus du dialogue, ils décrivent les sons et indiquent qui parle, par exemple [une porte claque] ou (rires). On les retire quand seul le dialogue est utile, pour une traduction ou une transcription.