Picute

Fusionner des fichiers SRT

Réunit deux fichiers de sous-titres en un seul SRT, renuméroté à partir de 1. Ce que vous collez ou téléversez reste dans votre navigateur.

Fusionnez vos fichiers de sous-titres

Mode d'emploi

  1. Collez ou téléversez le premier fichier (.srt ou .vtt) dans le premier champ et le second fichier dans le second champ.
  2. Laissez « Le second fichier continue après le premier » coché pour deux parties d'une même vidéo. Décochez-le quand les deux fichiers partagent déjà la même chronologie.
  3. Cliquez sur Fusionner, puis téléchargez subtitles-merged.srt ou copiez le résultat.

Comment les fichiers sont réunis

  • Option cochée : tous les temps du second fichier sont repoussés d'une durée égale à la fin du dernier sous-titre du premier fichier. Un sous-titre placé à 0:00 dans la deuxième partie commence donc là où s'arrêtent les sous-titres de la première.
  • Ce point correspond au dernier sous-titre, pas à la fin de la vidéo. Si la première partie continue après sa dernière réplique, décalez d'abord le second fichier du nombre de secondes en plus avec le décaleur de sous-titres, puis fusionnez.
  • Option décochée : les deux fichiers gardent leurs temps et tous les sous-titres sont triés par temps de début, par exemple pour réunir deux fichiers de sous-titres faits pour la même vidéo.