Pourquoi mes sous-titres affichent-ils des points d'interrogation, des cases ou des lettres aléatoires ?

Le fichier a été enregistré dans un encodage hérité (comme EUC-KR, Shift-JIS ou Big5) et votre lecteur le lit en UTF-8 — ou l'inverse. Redécoder les octets avec le bon encodage et enregistrer en UTF-8 corrige le problème définitivement, pour tous les lecteurs.

Que sont EUC-KR, Shift-JIS, GB18030 et Big5 ?

Ce sont d'anciens encodages de caractères propres à chaque langue, d'avant que l'Unicode soit universel : EUC-KR/CP949 pour le coréen, Shift-JIS pour le japonais, GB2312/GBK/GB18030 pour le chinois simplifié et Big5 pour le chinois traditionnel. Les lecteurs modernes attendent de l'UTF-8 à la place, c'est pourquoi les fichiers dans ces encodages paraissent souvent illisibles.

Comment corriger le mojibake des sous-titres en coréen, japonais ou chinois ?

Ouvrez le fichier de sous-titres ci-dessus, choisissez l'encodage source correspondant dans le menu déroulant, vérifiez que l'aperçu en direct se lit correctement, puis téléchargez la version UTF-8. Rien n'est envoyé — tout se passe dans votre navigateur.

Cet outil envoie-t-il mon fichier de sous-titres quelque part ?

Non. Les octets du fichier sont lus et convertis entièrement dans votre navigateur — ils ne quittent jamais votre appareil. Aucun envoi, aucun compte, aucune limite.

Quels formats et encodages de sous-titres sont pris en charge ?

Tout sous-titre au format texte : .srt, .vtt, .ass, .ssa, .sbv, .sub, .smi ou .txt. Encodages source : UTF-8, EUC-KR/CP949, Shift-JIS, GB2312/GBK/GB18030, Big5, Windows-1252/Latin-1 et Windows-1251. La sortie est toujours de l'UTF-8 propre sans BOM.

Outil de sous-titrage gratuit

Convertisseur d'encodage de sous-titres — corrigez les sous-titres illisibles

Lorsque les sous-titres affichent des carrés ou des caractères étranges, cela signifie que le fichier a été enregistré dans un encodage obsolète que votre lecteur ne peut pas lire. Décodez-le à nouveau ici et enregistrez-le en UTF-8 propre — instantanément, dans votre navigateur, sans aucun transfert de fichier.

Corriger l'encodage de votre fichier de sous-titres

Importez un fichier de sous-titres (.srt, .vtt, .ass, .smi…) pour réparer son encodage.

Pourquoi utiliser le convertisseur d'encodage de Picute ?

✓ Fonctionne entièrement dans votre navigateur — votre fichier de sous-titres n'est jamais envoyé sur un serveur
✓ Lit les octets bruts et les décode à nouveau en EUC-KR / CP949, Shift-JIS, GB18030 / GBK, Big5, Windows-1252 ou Windows-1251
✓ Aperçu en direct pour chaque encodage, afin que vous puissiez choisir celui qui s'affiche correctement
✓ Enregistre en UTF-8 propre sans BOM — le format universel attendu par tous les lecteurs et plateformes modernes

Comment ça marche

Importez le fichier de sous-titres illisible (.srt, .vtt, .ass, .smi et plus)
Picute vérifie s'il s'agit déjà d'un fichier UTF-8 ou d'un encodage régional plus ancien
Choisissez l'encodage source jusqu'à ce que l'aperçu en direct s'affiche correctement
Téléchargez le fichier réparé en UTF-8 propre

Encodages de sous-titres par langue

Un fichier de sous-titres n'est que des octets. S'il a été enregistré dans un ancien encodage propre à une langue et que votre lecteur suppose de l'UTF-8 (ou l'inverse), vous obtenez du texte illisible. Voici l'encodage hérité qu'utilisait chaque langue — convertissez n'importe lequel en UTF-8 ci-dessus.

Langue / région	Encodage hérité	Ce que vous voyez quand c'est faux
Coréen	`EUC-KR / CP949`	S'affiche comme `�ȳ��ϼ��` ou comme des cases de remplacement quand on le lit en UTF-8
Japonais	`Shift-JIS`	Se transforme en `��ɂ��` ou en signes `?` quand on le lit en UTF-8
Chinois simplifié	`GB2312 / GBK / GB18030`	Devient un fouillis de symboles `��` quand on le lit en UTF-8
Chinois traditionnel	`Big5`	Apparaît comme `�c�餤��` quand on le lit en UTF-8
Europe de l'Ouest	`Windows-1252 / Latin-1`	café devient `cafÃ©`, Düsseldorf devient `DÃ¼sseldorf`
Cyrillique	`Windows-1251`	Le texte russe s'affiche comme `��` quand on le lit en UTF-8

Pourquoi les sous-titres deviennent illisibles (mojibake)

Le « mojibake » est le texte brouillé que l'on obtient quand les octets d'un fichier sont décodés avec le mauvais jeu de caractères. Il y a deux cas courants. Un fichier hérité (EUC-KR, Shift-JIS, Big5…) ouvert par un lecteur UTF-8 affiche des caractères de remplacement comme `�`. Un fichier UTF-8 ouvert par un ancien lecteur en Windows-1252 affiche du charabia latin — `café` devient `cafÃ©`.

La solution est la même dans les deux cas : redécodez les octets d'origine avec l'encodage dans lequel ils ont réellement été enregistrés, puis réenregistrez en UTF-8 — le seul encodage que comprend tout lecteur moderne. Cet outil fait exactement cela, entièrement dans votre navigateur. Choisissez l'encodage source, observez l'aperçu en direct jusqu'à ce que le texte se lise correctement, puis téléchargez une copie UTF-8 propre.

Questions fréquentes

Pourquoi mes sous-titres affichent-ils des points d'interrogation, des cases ou des lettres aléatoires ?: Le fichier a été enregistré dans un encodage hérité (comme EUC-KR, Shift-JIS ou Big5) et votre lecteur le lit en UTF-8 — ou l'inverse. Redécoder les octets avec le bon encodage et enregistrer en UTF-8 corrige le problème définitivement, pour tous les lecteurs.
Que sont EUC-KR, Shift-JIS, GB18030 et Big5 ?: Ce sont d'anciens encodages de caractères propres à chaque langue, d'avant que l'Unicode soit universel : EUC-KR/CP949 pour le coréen, Shift-JIS pour le japonais, GB2312/GBK/GB18030 pour le chinois simplifié et Big5 pour le chinois traditionnel. Les lecteurs modernes attendent de l'UTF-8 à la place, c'est pourquoi les fichiers dans ces encodages paraissent souvent illisibles.
Comment corriger le mojibake des sous-titres en coréen, japonais ou chinois ?: Ouvrez le fichier de sous-titres ci-dessus, choisissez l'encodage source correspondant dans le menu déroulant, vérifiez que l'aperçu en direct se lit correctement, puis téléchargez la version UTF-8. Rien n'est envoyé — tout se passe dans votre navigateur.
Cet outil envoie-t-il mon fichier de sous-titres quelque part ?: Non. Les octets du fichier sont lus et convertis entièrement dans votre navigateur — ils ne quittent jamais votre appareil. Aucun envoi, aucun compte, aucune limite.
Quels formats et encodages de sous-titres sont pris en charge ?: Tout sous-titre au format texte : .srt, .vtt, .ass, .ssa, .sbv, .sub, .smi ou .txt. Encodages source : UTF-8, EUC-KR/CP949, Shift-JIS, GB2312/GBK/GB18030, Big5, Windows-1252/Latin-1 et Windows-1251. La sortie est toujours de l'UTF-8 propre sans BOM.

Incroyablement simple à utiliser

Partagez votre contenu avec le monde entier en seulement trois étapes simples.

Télécharger

Téléchargez votre vidéo ou collez un lien YouTube.

Générer

Notre IA traite votre vidéo pour la transcription et la traduction.

Télécharger

Téléchargez la vidéo traduite et sous-titrée, ou partagez-la directement.

Prêt à conquérir le monde ?

Rejoignez les créateurs du monde entier qui utilisent Picute pour atteindre un public mondial

Sans carte bancaire · Plan gratuit à vie · Annulation à tout moment