Convertisseur de FPS pour sous-titres
Des sous-titres synchronisés au début qui se décalent de plus en plus pendant la lecture ont souvent été minutés pour une autre fréquence d'images, par exemple 25 fps (PAL) au lieu de 23.976 fps (cinéma). Saisissez les deux fréquences pour recalculer le minutage du fichier. Ce que vous collez ou téléversez reste dans votre navigateur.
Convertissez la fréquence d'images de vos sous-titres
Mode d'emploi
- Collez les sous-titres, ou téléversez un fichier .srt ou .vtt.
- Dans « De (fps) », saisissez la fréquence d'images pour laquelle les sous-titres ont été minutés, et dans « Vers (fps) » celle de votre vidéo. Les champs valent 25 et 23.976 au départ et proposent les fréquences courantes de 23.976 à 60.
- Cliquez sur Convertir, vérifiez une réplique proche de la fin avec la vidéo, puis téléchargez subtitles-fps.srt.
Ce qui arrive aux temps
- Chaque temps de début et de fin est multiplié par De ÷ Vers. En passant de 25 à 23.976, un sous-titre placé à 1:00:00 se retrouve vers 1:02:34.
- Si les sous-titres se décalent maintenant dans l'autre sens, les fréquences ont été saisies à l'envers. Inversez-les et convertissez de nouveau le fichier d'origine.
- Le texte et l'ordre des sous-titres restent les mêmes. La sortie est en SRT, renumérotée à partir de 1.
- Si tous les sous-titres sont décalés du même écart du début à la fin, la fréquence d'images n'y est pour rien. Utilisez plutôt le décaleur de sous-titres.